1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Essas legendas são sincronizadas com
a versão de streaming do Dailymotion/YouTube

2
00:00:10,051 --> 00:01:29,351
Tradução e adaptação para o inglês:
setwillow6a

3
00:01:33,810 --> 00:01:37,023
Se Ecmel soubesse que eu era filho dele

4
00:01:37,330 --> 00:01:39,023
ele não teria tentado me matar.

5
00:01:39,106 --> 00:01:41,350
-Você está errado.
-Eu não teria acabado assim.

6
00:01:41,433 --> 00:01:44,963
-Olha, você não sabe.
-Eu não teria perdido Alya.

7
00:01:45,377 --> 00:01:47,456
Eu não teria perdido meu filho.

8
00:01:47,743 --> 00:01:50,843
Eu não teria caído tão baixo. Você
roubou tudo de mim. Tudo!

9
00:01:50,926 --> 00:01:52,457
Você roubou minha vida.

10
00:01:52,540 --> 00:01:55,823
Você roubou minha vida!
Você roubou tudo que eu tinha!

11
00:01:56,337 --> 00:01:58,490
Quero tudo de volta, tudo!

12
00:01:58,573 --> 00:02:00,723
Tudo isso, tudo isso!

13
00:02:01,677 --> 00:02:03,317
Eu quero tudo de volta!

14
00:02:03,927 --> 00:02:05,380
Eu quero isso de volta.

15
00:02:05,849 --> 00:02:07,335
Eu quero isso de volta.

16
00:02:12,217 --> 00:02:13,887
Você disse para fazer sua escolha, Cihan.

17
00:02:17,730 --> 00:02:18,807
Eu fiz minha escolha.

18
00:02:23,083 --> 00:02:24,527
Alya é minha esposa.

19
00:02:28,183 --> 00:02:29,790
Deniz é meu filho.

20
00:02:30,157 --> 00:02:31,927
Alya é minha esposa.

21
00:02:32,193 --> 00:02:33,873
Deniz é meu filho.

22
00:02:41,383 --> 00:02:42,836
Eu não vou deixá-los ir.

23
00:02:43,176 --> 00:02:46,123
Ninguém vai tirá-los de mim, ninguém!

24
00:03:11,917 --> 00:03:13,370
O que está acontecendo aqui?

25
00:03:16,303 --> 00:03:18,550
Quero meu filho e minha esposa de volta, Nare.

26
00:03:18,703 --> 00:03:20,950
Quero meu filho e minha esposa de volta!

27
00:03:30,503 --> 00:03:31,956
Alya.

28
00:03:36,997 --> 00:03:38,327
Você é minha esposa.

29
00:03:40,269 --> 00:03:41,487
Não.

30
00:03:44,210 --> 00:03:45,663
Eu não sou Boran!

31
00:03:47,403 --> 00:03:49,357
Não sou mais sua esposa.

32
00:03:52,542 --> 00:03:55,527
Legalmente, você ainda é a esposa dele.

33
00:03:56,183 --> 00:03:57,367
Mãe.

34
00:03:57,930 --> 00:03:59,087
Fique fora disso.

35
00:04:05,443 --> 00:04:06,896
Boran.

36
00:04:07,570 --> 00:04:11,237
Alya não quer você.
Quanto tempo você vai empurrar?

37
00:04:14,630 --> 00:04:16,487
Então ela vai continuar casada com você?

38
00:04:19,935 --> 00:04:22,207
Você ficaria emocionado se eu não tivesse sobrevivido,
certo Cihan?

39
00:04:26,927 --> 00:04:29,337
Mas estou aqui, de pé.

40
00:04:31,509 --> 00:04:32,962
Ouça,

41
00:04:33,757 --> 00:04:36,330
fui a Istambul para te salvar.

42
00:04:36,763 --> 00:04:38,247
Ele trouxe você de volta para mantê-lo vivo.

43
00:04:38,870 --> 00:04:42,077
Ambos arriscaram suas vidas
para que você pudesse viver. Não faça isso.

44
00:04:42,277 --> 00:04:43,730
Boran.

45
00:04:44,237 --> 00:04:45,690
Enquanto você estava dormindo

46
00:04:46,544 --> 00:04:49,703
enquanto você dormia, este homem,
doente como estava, arriscou a morte

47
00:04:49,943 --> 00:04:52,477
ignorou a si mesmo
e tentou lhe dar o rim dele.

48
00:04:52,590 --> 00:04:55,656
Ele poderia ter morrido.
Sem Alya, talvez vocês dois tivessem morrido.

49
00:04:55,739 --> 00:04:57,327
Alya te deu o rim dela.

50
00:04:58,596 --> 00:05:00,636
Você está fora da linha, irmão, pare.

51
00:05:03,730 --> 00:05:06,007
Você me deu seu rim?

52
00:05:06,888 --> 00:05:08,341
Eu fiz!

53
00:05:08,843 --> 00:05:10,241
Claro que sim!

54
00:05:10,324 --> 00:05:13,421
Você é o pai do meu filho, claro que sim.
Você…

55
00:05:13,517 --> 00:05:16,537
Quer você tenha acordado ou não,
Eu sempre quis que você vivesse.

56
00:05:16,620 --> 00:05:18,283
Eu queria tanto que você vivesse.

57
00:05:18,373 --> 00:05:19,727
Claro que sim.

58
00:05:24,935 --> 00:05:27,560
Você é o pai da minha Deniz.

59
00:05:27,643 --> 00:05:28,967
Controle-se.

60
00:05:33,703 --> 00:05:35,976
Não sou mais a mulher que você deixou.

61
00:05:36,059 --> 00:05:40,607
Eu já disse isso repetidas vezes,
Não sou a Alya que você abandonou.

62
00:05:42,297 --> 00:05:46,197
Por favor, vamos resolver isso sem
quebrando tudo. Por favor!

63
00:05:47,203 --> 00:05:48,903
Olha, você é o pai de Deniz.

64
00:05:48,990 --> 00:05:50,440
Mas eu

65
00:05:50,523 --> 00:05:52,403
Sou a esposa de Cihan agora.

66
00:05:59,203 --> 00:06:02,116
Por favor, não vamos destruir nosso filho.

67
00:06:02,243 --> 00:06:03,750
Por favor!

68
00:06:04,330 --> 00:06:06,776
Por favor, não deixe ninguém quebrar.
Que ninguém se quebre.

69
00:06:06,859 --> 00:06:09,017
Que ninguém fique com raiva.

70
00:06:09,623 --> 00:06:10,847
Por favor.

71
00:06:11,577 --> 00:06:14,810
Como pai do nosso filho,
fique conosco, mas deixe-me

72
00:06:15,257 --> 00:06:19,063
fique ao lado de Cihan como sua esposa.
Por favor, controle-se.

73
00:06:19,146 --> 00:06:21,527
Olha,
não vamos quebrar nosso filho de ambos os lados.

74
00:06:21,778 --> 00:06:25,101
Não vamos despedaçá-lo,
não vamos machucá-lo.

75
00:06:25,186 --> 00:06:27,087
Boran, por favor!

76
00:06:43,030 --> 00:06:45,270
Não. Não.

77
00:06:46,383 --> 00:06:48,110
Eu nunca vou deixar você ir, Alya.

78
00:06:48,214 --> 00:06:51,461
-Vamos esquecer o passado. Podemos recomeçar.
-Eu não quero!

79
00:06:52,063 --> 00:06:54,876
Eu não quero!
Não posso continuar casado com você.

80
00:06:54,959 --> 00:06:57,097
Eu nem te conheço mais.

81
00:06:57,563 --> 00:07:00,087
Por favor! Eu não quero isso.

82
00:07:00,837 --> 00:07:03,287
Então, o que devo fazer, Alya?
O que devo fazer?

83
00:07:03,663 --> 00:07:06,749
Divorciar você,
e deixar você se casar com Cihan, é isso?

84
00:07:06,997 --> 00:07:08,450
Sem chance!

85
00:07:09,550 --> 00:07:11,447
Não vou aceitar vocês juntos.

86
00:07:13,070 --> 00:07:15,403
Não vou permitir que você continue casado.

87
00:07:16,783 --> 00:07:18,236
Cihan.

88
00:07:19,397 --> 00:07:22,203
Você vai se divorciar, Cihan.
Você vai.

89
00:07:22,950 --> 00:07:25,447
Não vou deixar você continuar casado com Alya.

90
00:07:27,237 --> 00:07:28,690
Você não vai deixar, né?

91
00:07:29,977 --> 00:07:31,430
Tudo bem, se é assim

92
00:07:32,743 --> 00:07:35,167
vá recuperar sua antiga identidade.

93
00:07:38,670 --> 00:07:40,007
O que você está dizendo?

94
00:07:42,370 --> 00:07:44,817
Moro sob a identidade de Ömer Bakır.

95
00:07:45,663 --> 00:07:47,887
Então, porque não posso me mostrar,
você vai continuar casado com minha esposa?

96
00:07:48,517 --> 00:07:49,970
Não.

97
00:07:50,510 --> 00:07:51,963
Então

98
00:07:52,943 --> 00:07:55,590
vá recuperar sua antiga identidade.

99
00:07:56,337 --> 00:07:57,727
Então conversaremos.

100
00:08:01,057 --> 00:08:05,090
Pela primeira vez na sua vida,
assuma a responsabilidade e faça-o.

101
00:08:05,937 --> 00:08:07,223
Mas mesmo que

102
00:08:07,306 --> 00:08:09,976
você derruba Ömer Bakır e
retome seu próprio nome

103
00:08:10,059 --> 00:08:13,723
mesmo se você sair desta mansão
e grite "Eu sou Boran Alboray!"

104
00:08:14,099 --> 00:08:16,490
mesmo que você aceite tudo

105
00:08:16,663 --> 00:08:17,967
acabou!

106
00:08:22,097 --> 00:08:23,857
Eu não quero você.

107
00:08:24,370 --> 00:08:26,927
Não se trata de sua identidade.
Eu não quero você.

108
00:08:27,690 --> 00:08:30,363
Eu não te conheço.
Eu disse que não te conheço.

109
00:08:30,446 --> 00:08:31,899
É por isso que não quero você.

110
00:08:33,337 --> 00:08:35,383
Vá buscar a identidade Boran Albora,

111
00:08:35,837 --> 00:08:37,390
e então conversaremos.

112
00:08:38,057 --> 00:08:39,567
Se você tiver coragem.

113
00:08:41,397 --> 00:08:45,796
Se você não tiver medo,
não vai se esconder como você fez no acidente...

114
00:08:47,898 --> 00:08:50,991
…Eu prometo aqui na frente
de todos. Eu protegerei você.

115
00:08:52,150 --> 00:08:53,603
Eu protegerei você.

116
00:08:54,177 --> 00:08:56,296
Mas não se esqueça disso, tenha isso em mente.

117
00:08:56,757 --> 00:08:59,630
O dia em que você pegar de volta
O nome de Boran Albora

118
00:09:00,136 --> 00:09:02,156
Alya vai se divorciar de você.

119
00:09:16,830 --> 00:09:18,283
Veremos.

120
00:09:21,737 --> 00:09:23,190
Veremos.

121
00:09:26,423 --> 00:09:27,847
Veremos.

122
00:09:33,690 --> 00:09:35,143
Veremos.

123
00:09:35,523 --> 00:09:36,887
Veremos.

124
00:09:38,017 --> 00:09:39,647
Mais alguma coisa a dizer?

125
00:09:40,290 --> 00:09:42,103
Não tenho mais nada a dizer.

126
00:09:42,690 --> 00:09:44,567
Começaremos vendo meu filho.

127
00:09:47,530 --> 00:09:48,967
Com licença?

128
00:09:52,117 --> 00:09:53,927
Meu filho saberá que estou vivo.

129
00:09:54,097 --> 00:09:56,914
-Borão!
-Claro que ele vai saber, Boran.

130
00:09:57,512 --> 00:10:00,043
Boran, o que você acha? Todos aqui

131
00:10:00,126 --> 00:10:03,183
você acha que eles não
quer que você o veja?

132
00:10:03,329 --> 00:10:05,202
Você é o pai dele, como pode ser isso?

133
00:10:05,285 --> 00:10:07,168
Claro que você o verá,
ele é seu filho.

134
00:10:07,711 --> 00:10:10,565
Mas estou dizendo que não é assim.

135
00:10:11,070 --> 00:10:14,536
O que Alya disse?
Sem destruir a vida daquela criança.

136
00:10:14,619 --> 00:10:15,727
Certo?

137
00:10:15,810 --> 00:10:18,870
Ela disse sem destruir a vida dele,
ela disse isso claramente.

138
00:10:19,150 --> 00:10:22,583
Se vai haver
uma conversa sobre isso, não você

139
00:10:22,683 --> 00:10:24,343
nem eu, nem mais ninguém

140
00:10:24,426 --> 00:10:27,767
Alya fará isso. É ela que está certa,
ela é a mãe dele. Entendi?

141
00:10:29,123 --> 00:10:31,469
Eu tenho uma responsabilidade para com aquela criança.

142
00:10:32,396 --> 00:10:35,109
Essa criança não será
sacrificado à ambição de qualquer um,

143
00:10:35,192 --> 00:10:36,887
e ter sua vida destruída.

144
00:10:41,203 --> 00:10:43,317
-Onde você está indo? Alya?
-Borão.

145
00:10:43,400 --> 00:10:45,810
-Alya, você é minha esposa.
-Suficiente. Suficiente.

146
00:10:46,443 --> 00:10:47,936
Olha, Boran.

147
00:10:49,370 --> 00:10:51,763
A lei casa. O tribunal se dissolve.

148
00:10:52,063 --> 00:10:55,856
Mas uma pessoa escolhe quem ficar
ombro a ombro, como Alya fez.

149
00:10:57,297 --> 00:10:58,930
-Vamos, Alya.
-Alya!

150
00:10:59,070 --> 00:11:00,636
-Alya, você não pode ir.
-Irmão, chega.

151
00:11:00,719 --> 00:11:02,070
-Alya.
-Querido.

152
00:11:02,153 --> 00:11:03,663
-Alya, você não pode ir. Alya!
-Irmão.

153
00:11:03,746 --> 00:11:05,390
-Alya!
-Irmão.

154
00:11:09,732 --> 00:11:11,192
-Cihan.
-Alya.

155
00:11:11,743 --> 00:11:13,870
Por favor, me tire daqui.

156
00:11:14,003 --> 00:11:15,470
-OK.
-OK.

157
00:11:15,657 --> 00:11:17,167
Vou pegar nossos casacos.

158
00:11:22,417 --> 00:11:24,383
Nare, estamos saindo agora.

159
00:11:24,603 --> 00:11:26,550
Cihan está dormindo no quarto,
não saia do lado dele.

160
00:11:26,635 --> 00:11:29,487
Diga a Kaya para não deixar ninguém entrar.
Tranque a porta também.

161
00:11:29,640 --> 00:11:31,093
-OK.
-Vamos.

162
00:11:32,422 --> 00:11:34,462
-Obrigado.
-Deniz está sob seus cuidados.

163
00:11:34,557 --> 00:11:36,010
-Vamos.
-Não se preocupe.

164
00:11:36,100 --> 00:11:37,553
Vamos, vamos.

165
00:11:45,256 --> 00:11:46,486
-Alya!
-Vamos.

166
00:11:46,569 --> 00:11:48,396
-Irmão, chega.
-Não olhe para trás.

167
00:11:48,529 --> 00:11:50,870
-Boran, calma, pelo amor de Deus.
-Irmão.

168
00:11:50,953 --> 00:11:52,767
-Cihan!
-Ok, ok.

169
00:11:53,193 --> 00:11:54,757
Onde você está indo?

170
00:11:55,336 --> 00:11:57,216
-Cuidado, você vai cair.
-Alya!

171
00:11:57,299 --> 00:11:58,917
-Alya!
-Irmão!

172
00:11:59,000 --> 00:12:00,623
-Desacelerar.
-Onde você está indo?

173
00:12:00,706 --> 00:12:02,207
Alya, onde você está indo, Alya?

174
00:12:02,930 --> 00:12:04,624
Alya, você é minha esposa.

175
00:12:05,083 --> 00:12:06,536
Cihan!

176
00:12:06,950 --> 00:12:08,643
Cihan, para onde você a está levando?

177
00:12:08,957 --> 00:12:10,410
Cihan!

178
00:12:12,004 --> 00:12:14,203
Cihan! Cihan!

179
00:12:20,864 --> 00:12:23,897
O que é meu…
ninguém pode tirar de mim o que é meu.

180
00:12:25,583 --> 00:12:27,967
-O que você está fazendo? Pare, o que você está fazendo?
-Ninguém aguenta.

181
00:12:31,890 --> 00:12:34,957
Vou rasgar meu filho e minha esposa
de volta com minhas próprias mãos.

182
00:12:35,195 --> 00:12:36,695
Vou rasgá-los de volta.

183
00:12:36,786 --> 00:12:38,343
Rasgue-os de volta.

184
00:12:38,583 --> 00:12:40,036
Deixe-o se acalmar.

185
00:12:40,717 --> 00:12:42,930
-Deixe ele se acalmar.
-Irmão.

186
00:12:44,523 --> 00:12:45,767
Ah, Alya, ah!

187
00:12:46,676 --> 00:12:50,889
♪ Devo lamentar
os ontem desperdiçados? ♪

188
00:12:51,703 --> 00:12:55,583
♪ Todo mundo é branco,
eu sou o único negro? ♪

189
00:12:56,204 --> 00:13:01,437
♪ Devo lamentar os dias
que escapou? ♪

190
00:13:01,590 --> 00:13:05,517
♪ Sou uma ferida que nunca cicatriza ♪

191
00:13:05,863 --> 00:13:10,549
♪ Deixe-me acordar a vida
por sua negligência ♪

192
00:13:11,043 --> 00:13:15,607
♪ Não sei se vai passar,
mesmo se eu aguentar de novo ♪

193
00:13:16,026 --> 00:13:20,097
♪ Existe um poço mais profundo
se eu destruí-lo? ♪

194
00:13:20,643 --> 00:13:24,343
♪ Se minha maldição persistir, que se dane ♪

195
00:13:24,426 --> 00:13:28,589
♪ Devo lamentar
os ontem desperdiçados? ♪

196
00:13:29,525 --> 00:13:33,327
♪ Todo mundo é branco,
eu sou o único negro? ♪

197
00:13:34,003 --> 00:13:39,263
♪ Devo lamentar os dias
que escapou? ♪

198
00:13:39,357 --> 00:13:43,377
♪ Sou uma ferida que nunca cicatriza ♪

199
00:13:43,569 --> 00:13:48,002
♪ Deixe-me acordar a vida
por sua negligência ♪

200
00:13:48,910 --> 00:13:53,790
♪ Não sei se vai passar,
mesmo se eu aguentar de novo ♪

201
00:13:53,873 --> 00:13:57,783
♪ Existe um poço mais profundo
se eu destruí-lo? ♪

202
00:13:58,397 --> 00:14:02,623
♪ Se minha maldição persistir, que se dane ♪

203
00:14:02,875 --> 00:14:06,969
♪ Devo lamentar
os ontem desperdiçados? ♪

204
00:14:07,908 --> 00:14:12,268
♪ Todo mundo é branco,
eu sou o único negro? ♪

205
00:14:12,417 --> 00:14:17,583
♪ Devo lamentar os dias
que escapou? ♪

206
00:14:17,843 --> 00:14:21,723
♪ Sou uma ferida que nunca cicatriza ♪

207
00:14:38,350 --> 00:14:40,023
-Este é o lugar?
-Sim.

208
00:14:43,597 --> 00:14:46,250
Desta vez vou sentar, obrigado.

209
00:14:53,970 --> 00:14:55,670
Bem-vinda, senhora. Bem-vindo, Sr.

210
00:14:55,753 --> 00:14:58,110
-Boa noite.
-Você gostaria de um sorvete de manjericão?

211
00:14:58,203 --> 00:15:00,083
-Bem… claro.
-Vamos tomar um pouco.

212
00:15:02,723 --> 00:15:03,967
O que você gostaria?

213
00:15:04,290 --> 00:15:06,697
-Algo dos melhores pratos…
-Claro, Sr. Cihan.

214
00:15:16,683 --> 00:15:19,583
Você se lembra
o jantar que jantamos sozinhos?

215
00:15:19,750 --> 00:15:21,777
Nosso primeiro jantar sozinho.

216
00:15:21,860 --> 00:15:23,983
Primeiro? Somente

217
00:15:24,310 --> 00:15:26,357
vamos chamá-lo de nosso único jantar a sós.

218
00:15:26,448 --> 00:15:28,945
-Verdadeiro.
-Claro que me lembro.

219
00:15:29,243 --> 00:15:30,803
Olhando para você

220
00:15:30,886 --> 00:15:32,990
você não achou que iríamos
sentar cara a cara comendo

221
00:15:33,073 --> 00:15:35,843
Eu até disse que você provavelmente
não acreditei.

222
00:15:35,950 --> 00:15:38,343
-Você disse isso.
-Lembro-me muito bem.

223
00:15:38,903 --> 00:15:40,007
Mas você estava certo.

224
00:15:40,577 --> 00:15:44,297
Porque uma vez que comecei a ficar
conhecer você, percebi que você

225
00:15:44,823 --> 00:15:47,410
graças a Deus você não rasgou
aquele lugar em cima de mim porque

226
00:15:47,493 --> 00:15:49,127
naquele dia você poderia ter.

227
00:15:54,230 --> 00:15:55,207
E eu também disse outra coisa.

228
00:15:56,010 --> 00:16:00,923
"Você pensou em me trazer para
lugares chiques me cegariam?"

229
00:16:01,663 --> 00:16:03,576
-Você é adolescente?
-Adolescente, adolescente.

230
00:16:03,659 --> 00:16:06,470
Eu sou um adolescente? Isso é o que eu disse.

231
00:16:10,737 --> 00:16:13,087
Eu não comi uma única mordida,
não bebi nada.

232
00:16:13,677 --> 00:16:14,930
Como eu poderia?

233
00:16:15,013 --> 00:16:18,156
Você disse que a melhor comida de Mardin estava lá,
mas ainda assim

234
00:16:18,357 --> 00:16:19,694
Eu não comi.

235
00:16:19,777 --> 00:16:21,567
Esse lugar também faz ótima comida,

236
00:16:21,975 --> 00:16:24,621
mas a melhor comida em
Mardin está realmente aqui.

237
00:16:25,010 --> 00:16:26,287
Realmente?

238
00:16:31,237 --> 00:16:32,716
Seus pratos principais estão sendo preparados.

239
00:16:32,753 --> 00:16:33,880
-Aproveitar.
-Eu disse

240
00:16:33,963 --> 00:16:35,530
a melhor comida de Mardin está aqui

241
00:16:35,613 --> 00:16:36,854
-é o que eu acho.
-Verdadeiro.

242
00:16:36,937 --> 00:16:38,390
Prossiga.

243
00:16:40,037 --> 00:16:42,007
Desta vez vou tentar, vou tentar.

244
00:16:44,397 --> 00:16:45,850
Devo começar?

245
00:16:51,157 --> 00:16:52,610
Vamos começar.

246
00:16:53,417 --> 00:16:56,527
Tudo o que uma vez eu disse que não gostei,
Acabei amando depois.

247
00:16:59,723 --> 00:17:01,403
Talvez eu ame a comida também.

248
00:17:02,070 --> 00:17:03,527
Você vai.

249
00:17:09,730 --> 00:17:11,183
Você gosta disso?

250
00:17:12,950 --> 00:17:14,403
Eu faço.

251
00:17:15,017 --> 00:17:16,470
Muito bom.

252
00:17:17,177 --> 00:17:19,043
Mas a comida não é o que importa.

253
00:17:19,510 --> 00:17:21,383
É com quem você compartilha.

254
00:17:21,837 --> 00:17:24,770
Cujos olhos você encontra
enquanto aquela mordida desce

255
00:17:25,857 --> 00:17:27,167
é isso que importa.

256
00:17:27,643 --> 00:17:31,023
-Lindo, seja lá o que for, é lindo.
-Aproveitar.

257
00:17:32,761 --> 00:17:35,467
Estávamos sentados às
uma mesa como esta novamente.

258
00:17:35,837 --> 00:17:37,290
Então eu

259
00:17:37,930 --> 00:17:39,730
Eu disse para você se casar comigo.

260
00:17:41,663 --> 00:17:43,197
Eu insisti, na verdade.

261
00:17:44,083 --> 00:17:45,536
E você recusou.

262
00:17:49,223 --> 00:17:51,221
Quando você recusou, eu apenas

263
00:17:51,304 --> 00:17:53,327
disse algo como
“geografia é destino”.

264
00:17:54,237 --> 00:17:55,690
Eu ignorei.

265
00:17:58,943 --> 00:18:00,327
Você estava certo.

266
00:18:02,577 --> 00:18:05,997
Você estava certo em insistir,
direito de recusar, porque…

267
00:18:10,337 --> 00:18:12,967
…esta não foi uma escolha nossa.
Foi uma necessidade.

268
00:18:20,936 --> 00:18:23,556
Mas dentro desse destino,
Eu te amei tanto, Alya.

269
00:18:25,295 --> 00:18:27,469
Eu juro que amei você.
Juro por Deus que sim.

270
00:18:29,085 --> 00:18:31,458
Porque esse destino
trouxe você para esta terra.

271
00:18:32,283 --> 00:18:33,736
Isso trouxe você para mim.

272
00:18:38,137 --> 00:18:39,923
E agora, sem querer

273
00:18:40,650 --> 00:18:43,090
novamente forçado, compelido

274
00:18:44,129 --> 00:18:46,287
Eu tenho que dizer as palavras
Eu nunca quis dizer.

275
00:18:54,650 --> 00:18:56,103
Temos que nos separar.

276
00:19:10,197 --> 00:19:12,217
Nesta família não existe amor feliz.

277
00:19:13,903 --> 00:19:15,430
Você estava tão certo.

278
00:19:20,749 --> 00:19:22,422
Eu disse para você não soltar minha mão.

279
00:19:22,978 --> 00:19:25,505
Eu vou cair. Isso não era mentira.

280
00:19:25,863 --> 00:19:27,496
Veio direto do meu coração.

281
00:19:28,571 --> 00:19:30,024
Porque nosso caminho é difícil.

282
00:19:31,430 --> 00:19:35,103
Nosso caminho é difícil e, para alguns,
nosso caminho está completamente errado.

283
00:19:37,557 --> 00:19:39,170
Mas se você me perguntar

284
00:19:40,824 --> 00:19:43,550
nosso caminho,
no meio de tudo isso errado

285
00:19:44,489 --> 00:19:46,108
é um caminho puro.

286
00:19:48,283 --> 00:19:51,003
Se você ficar comigo
neste caminho difícil…

287
00:19:53,150 --> 00:19:55,543
…talvez essa minha maldição se dissipe.

288
00:19:55,626 --> 00:19:57,079
E…

289
00:19:58,277 --> 00:20:01,527
Eu posso continuar amando a mulher
Eu amo sem perdê-la.

290
00:20:05,790 --> 00:20:07,763
Alya, não me faça perder.

291
00:20:08,637 --> 00:20:12,423
Deixe que este divórcio seja o nosso começo.

292
00:20:14,510 --> 00:20:15,367
Boran…

293
00:20:19,330 --> 00:20:22,710
Quando Boran acordou,
Fiquei com medo que você tropeçasse.

294
00:20:23,323 --> 00:20:25,447
Não é mentira, eu estava com muito medo.

295
00:20:26,403 --> 00:20:28,230
Nossos fardos eram tão pesados.

296
00:20:28,604 --> 00:20:30,057
Seu

297
00:20:31,310 --> 00:20:33,243
eram totalmente diferentes
responsabilidades…

298
00:20:35,050 --> 00:20:36,503
Eu estava com medo.

299
00:20:38,723 --> 00:20:40,923
Mas sob todo esse peso

300
00:20:41,630 --> 00:20:43,397
você foi tão corajoso.

301
00:20:46,403 --> 00:20:47,870
Nós lidamos com isso tão bem.

302
00:20:48,163 --> 00:20:49,670
Você foi tão corajoso.

303
00:20:50,750 --> 00:20:52,203
Isso não é coragem.

304
00:20:53,117 --> 00:20:54,570
Não é pecado.

305
00:20:56,334 --> 00:20:57,447
É amor.

306
00:21:08,470 --> 00:21:11,016
E isso é exatamente
por que precisamos nos divorciar.

307
00:21:13,343 --> 00:21:14,836
Boran está vivo.

308
00:21:15,970 --> 00:21:18,164
O que combina com a nossa coragem,

309
00:21:18,437 --> 00:21:21,636
nossos pecados, nossas virtudes, nosso amor

310
00:21:22,130 --> 00:21:24,003
o que convém à nossa consciência é isso.

311
00:21:25,730 --> 00:21:26,967
Devemos nos divorciar.

312
00:21:31,709 --> 00:21:33,162
Sim.

313
00:21:33,857 --> 00:21:35,310
Precisamos nos divorciar.

314
00:21:51,270 --> 00:21:52,883
De qualquer forma, não foi um casamento de verdade.

315
00:21:52,966 --> 00:21:55,417
O nosso foi apenas um casamento no papel.

316
00:21:56,590 --> 00:21:59,117
Então deixe o divórcio ficar no papel também.

317
00:21:59,690 --> 00:22:00,767
É assim que será.

318
00:22:03,357 --> 00:22:05,357
Não foi um casamento de verdade.

319
00:22:08,170 --> 00:22:10,157
Nem uma vez você

320
00:22:11,910 --> 00:22:14,583
abrace-me livremente, de coração.

321
00:22:15,670 --> 00:22:16,887
Não.

322
00:22:17,710 --> 00:22:19,163
E eu também não.

323
00:22:19,843 --> 00:22:22,016
♪ Estou apaixonado, mas ♪

324
00:22:22,163 --> 00:22:24,217
♪ Sua ausência me deixa louco ♪

325
00:22:24,343 --> 00:22:26,096
♪ Desde sempre ♪

326
00:22:26,179 --> 00:22:27,632
Mas um dia

327
00:22:29,250 --> 00:22:31,823
Vou sentar naquela mesa de casamento novamente.

328
00:22:32,137 --> 00:22:34,210
♪ Ninguém sabe ♪

329
00:22:34,337 --> 00:22:36,883
E com você, bem ao seu lado.

330
00:22:37,658 --> 00:22:39,631
♪ Nenhum terremoto me abala ♪

331
00:22:41,117 --> 00:22:43,870
E vou gritar a plenos pulmões.

332
00:22:44,210 --> 00:22:46,057
De todo o coração, dizendo sim.

333
00:22:47,363 --> 00:22:48,816
Sim!

334
00:22:49,570 --> 00:22:54,483
♪ Eu selei você em meu coração ♪

335
00:22:54,677 --> 00:22:58,630
♪ As balas não podem perfurar meus pulmões ♪

336
00:22:58,722 --> 00:23:00,602
Porque só então

337
00:23:01,530 --> 00:23:04,537
podemos nos abraçar de coração.

338
00:23:05,230 --> 00:23:06,683
Eu sei.

339
00:23:06,957 --> 00:23:08,407
Só então poderemos

340
00:23:09,823 --> 00:23:11,276
fale de coração.

341
00:23:12,090 --> 00:23:14,523
♪ O diabo sussurra ♪

342
00:23:14,630 --> 00:23:16,337
Porque eu queria muito.

343
00:23:17,170 --> 00:23:19,363
♪ Cem vezes para você ♪

344
00:23:19,446 --> 00:23:20,899
Para segurar você

345
00:23:22,038 --> 00:23:23,838
para respirar seu perfume.

346
00:23:24,570 --> 00:23:28,763
♪ Mesmo que você me atormente ♪

347
00:23:29,610 --> 00:23:31,877
♪ Não ♪

348
00:23:32,103 --> 00:23:33,597
Eu não poderia dizer isso.

349
00:23:34,237 --> 00:23:37,223
♪ Não ♪

350
00:23:37,690 --> 00:23:39,570
Mas talvez então

351
00:23:40,590 --> 00:23:43,017
talvez possamos finalmente dizer isso.

352
00:23:44,595 --> 00:23:46,702
Podemos dizer o que quisermos.

353
00:23:48,001 --> 00:23:49,454
Talvez.

354
00:23:57,990 --> 00:23:59,407
Talvez até…

355
00:24:02,299 --> 00:24:04,423
♪ Seus olhos são ásperos ♪

356
00:24:04,506 --> 00:24:07,323
"Vamos ter outro filho, Cihan."
Posso até dizer isso para você.

357
00:24:07,602 --> 00:24:11,419
♪ Suas mãos estão frias como no meio do inverno ♪

358
00:24:13,443 --> 00:24:14,583
Alya!

359
00:24:14,666 --> 00:24:16,836
♪ Como um último suspiro ♪

360
00:24:16,970 --> 00:24:19,050
♪ Mesmo que esteja frio ♪

361
00:24:19,290 --> 00:24:20,957
Ok.

362
00:24:22,430 --> 00:24:25,636
-Vamos pensar no lado positivo.
-Vamos.

363
00:24:25,830 --> 00:24:28,927
Tem aquela bobagem
dizendo que o casamento mata o amor.

364
00:24:29,383 --> 00:24:32,296
♪ Isso não me abala assim ♪

365
00:24:32,463 --> 00:24:33,687
Então

366
00:24:34,597 --> 00:24:39,110
então separação,
já que isso é separação agora,

367
00:24:39,490 --> 00:24:41,903
…vamos pensar que isso fortalece o nosso amor.

368
00:24:42,503 --> 00:24:46,156
Eu quero ficar em
amar e continuar casado.

369
00:24:46,457 --> 00:24:47,550
Alya.

370
00:24:47,633 --> 00:24:50,207
♪ Eu acorrentei você ao meu coração ♪

371
00:24:50,537 --> 00:24:53,677
Eu quero seu coração e
seu sobrenome ao meu lado.

372
00:24:54,897 --> 00:24:58,363
E eu vou te lembrar
a promessa que você acabou de fazer.

373
00:24:58,777 --> 00:24:59,727
Eu vou te lembrar.

374
00:25:00,577 --> 00:25:02,603
-Vou te lembrar.
-OK.

375
00:25:04,490 --> 00:25:09,190
♪ Para você, deve-se morrer 100 vezes,
1000 vezes ♪

376
00:25:09,279 --> 00:25:11,894
♪ Mesmo no inferno ♪

377
00:25:11,977 --> 00:25:14,743
♪ Mesmo que você me atormente ♪

378
00:25:17,283 --> 00:25:20,977
♪ Só se deve amar você ♪

379
00:25:22,343 --> 00:25:25,963
♪ Só você ♪

380
00:25:34,343 --> 00:25:35,796
Como está Sahin?

381
00:25:36,997 --> 00:25:40,047
Ei? Eu fiz uma pergunta. Como está Sahin?

382
00:25:42,810 --> 00:25:44,127
Se você tiver coragem, pergunte a ele você mesmo.

383
00:25:44,683 --> 00:25:48,263
Cuidado com sua boca comigo,
ou vou colocar você sob meu calcanhar!

384
00:25:48,346 --> 00:25:50,106
Vamos, tente. Vamos. Vamos!

385
00:25:50,189 --> 00:25:52,623
-Ele também é um filho da puta!
-Suficiente. Pai.

386
00:25:52,706 --> 00:25:53,836
-Não teste minha paciência.
-Olhe para mim!

387
00:25:53,919 --> 00:25:56,567
Palavras são para homens que as merecem,
o que devo dizer para você?

388
00:25:56,813 --> 00:25:58,650
Tudo que você merece é uma maldição.

389
00:25:58,733 --> 00:26:02,703
Eu estava falando sobre Şahin,
você estava tentando tirar a vida de Boran.

390
00:26:02,786 --> 00:26:04,327
Você é um carrasco
do seu próprio filho!

391
00:26:04,710 --> 00:26:07,810
Que Deus, eu juro, ó Senhor

392
00:26:07,893 --> 00:26:10,236
pode até o inferno cuspir você.

393
00:26:10,319 --> 00:26:14,110
Eu não o matei, droga,
ele não morreu! Eu não o matei!

394
00:26:14,230 --> 00:26:15,763
E aí, Ecmel?

395
00:26:17,303 --> 00:26:18,887
Quem exatamente você não matou?

396
00:26:25,582 --> 00:26:28,527
Perguntei como está Şahin.

397
00:26:29,136 --> 00:26:31,822
Ela começou de novo,
dizendo que você estava matando o garoto

398
00:26:31,956 --> 00:26:33,440
dizendo que ele estava morrendo, tanto faz.

399
00:26:33,553 --> 00:26:35,847
Ela está divagando como sempre.

400
00:26:36,126 --> 00:26:37,570
Ela está me irritando.

401
00:26:42,943 --> 00:26:44,047
Ah.

402
00:26:45,110 --> 00:26:46,983
Honestamente,
Achei que Şahin iria matar você.

403
00:26:47,066 --> 00:26:49,470
Mas graças a Deus você está vivo,
você ainda está aqui.

404
00:26:49,783 --> 00:26:52,590
E quando você sequestrou aquele garoto,
ele perdeu completamente.

405
00:26:53,621 --> 00:26:56,301
Se ele souber que você assassinou seu próprio filho...

406
00:26:56,393 --> 00:26:58,323
Ah, ah, ah!

407
00:26:58,930 --> 00:27:01,847
Não comece também!

408
00:27:03,037 --> 00:27:04,087
Zerrin, vamos, estamos indo embora.

409
00:27:04,817 --> 00:27:06,260
-Não estamos.
-O que?

410
00:27:06,346 --> 00:27:08,257
Eu não vou.
Vou ficar até meu irmão chegar.

411
00:27:08,367 --> 00:27:09,386
-Você está vindo.
-Eu não sou.

412
00:27:09,442 --> 00:27:11,146
-Você está vindo.
-Eu não sou.

413
00:27:11,229 --> 00:27:13,803
Então eu vou ficar aqui também.

414
00:27:13,957 --> 00:27:16,327
-Você não pode.
-Por que não?

415
00:27:16,750 --> 00:27:18,927
Ele é seu marido, não é?
Deixe-o ficar com você.

416
00:27:19,003 --> 00:27:20,287
Ele não pode ficar no meu quarto.

417
00:27:20,291 --> 00:27:22,007
Por que não posso, Sra. Zerrin?

418
00:27:27,303 --> 00:27:28,756
Porque por quê?

419
00:27:29,131 --> 00:27:31,858
Porque vou ficar no quarto do Zerrin.

420
00:27:31,990 --> 00:27:34,437
-Oh sério?
-Meu Deus!

421
00:27:34,783 --> 00:27:36,727
Então eu vou ficar em
quarto do meu sogro.

422
00:27:36,980 --> 00:27:39,817
Todos vocês perderam a cabeça.

423
00:27:40,043 --> 00:27:44,176
Olha, seu lugar é comigo.
O lugar dela é com o marido.

424
00:27:44,259 --> 00:27:46,690
-Não me deixe louco.
-Você, ande

425
00:27:47,891 --> 00:27:50,784
volte, continue abraçando seu travesseiro.

426
00:27:50,870 --> 00:27:53,687
Você acha que eu pisaria
pé no seu quarto agora?

427
00:27:58,123 --> 00:28:00,950
Não há quarto vazio, adeus.

428
00:28:03,647 --> 00:28:04,745
Você não ouviu Zerrin?

429
00:28:04,793 --> 00:28:08,103
Ela vai ficar comigo
até que seu irmão chegue.

430
00:28:09,515 --> 00:28:11,743
Cuidado, eu tenho um temperamento ruim!

431
00:28:12,584 --> 00:28:15,103
Posso parecer pequeno,
mas eu bati como um tanque!

432
00:28:15,329 --> 00:28:16,578
Sair!

433
00:28:16,661 --> 00:28:20,031
-Olha ele!
-Fidan, olha.

434
00:28:20,230 --> 00:28:22,127
Por respeito a você,
Não estou dizendo nada.

435
00:28:23,890 --> 00:28:27,143
Zerrin, vou buscá-lo amanhã,
você ouviu?

436
00:28:27,983 --> 00:28:29,750
Veremos.

437
00:28:30,490 --> 00:28:31,943
Vá, garota, vá.

438
00:28:34,681 --> 00:28:36,481
Senhor dos mundos.

439
00:28:37,770 --> 00:28:39,223
Ecmel.

440
00:28:39,670 --> 00:28:42,207
-O que?
-Tem abobrinha na geladeira.

441
00:28:43,777 --> 00:28:46,903
Coma um pouco, vai ajudar na digestão.

442
00:28:49,154 --> 00:28:50,607
Olhar!

443
00:28:50,703 --> 00:28:52,843
Essa abobrinha vai…

444
00:28:56,841 --> 00:28:59,268
Deus! Senhor, dê-me paciência.

445
00:29:25,690 --> 00:29:27,397
Vou contar ao Erol.

446
00:29:28,617 --> 00:29:30,727
Ele preparará o acordo de divórcio.

447
00:29:33,457 --> 00:29:36,697
Então, uma vez assinado,
o caso será arquivado.

448
00:29:36,930 --> 00:29:38,383
Multar.

449
00:29:42,470 --> 00:29:44,967
Amanhã de manhã contaremos
Cihan que seu pai está vivo.

450
00:29:47,417 --> 00:29:48,870
Vamos contar a ele.

451
00:29:52,097 --> 00:29:54,767
Vamos dizer a ele,
mas estou com tanto medo, Cihan.

452
00:29:55,110 --> 00:29:56,563
Estou com medo.

453
00:29:57,067 --> 00:30:01,134
Quando nós o sentamos e dizemos: "Seu
pai não morreu, ele está vivo", aquele menino

454
00:30:02,971 --> 00:30:05,618
o que ele vai sentir? Ele vai lidar com isso?

455
00:30:06,022 --> 00:30:09,162
Ele perderá a confiança em nós?
O que ele vai passar?

456
00:30:10,044 --> 00:30:11,737
Estou com tanto medo.

457
00:30:11,983 --> 00:30:13,436
Você está certo em ter medo.

458
00:30:14,390 --> 00:30:15,897
Também estou com medo.

459
00:30:18,030 --> 00:30:19,690
Mas Cihan é um menino forte.

460
00:30:20,443 --> 00:30:21,607
Ele realmente é.

461
00:30:22,723 --> 00:30:24,176
Ele é.

462
00:30:24,682 --> 00:30:27,407
Ok, talvez essa verdade
abrir uma ferida em seu coração, mas

463
00:30:29,317 --> 00:30:31,247
superaremos essa ferida juntos.

464
00:30:34,067 --> 00:30:35,874
Porque algo tão grande

465
00:30:36,650 --> 00:30:38,817
Eu não quero que você carregue isso sozinho

466
00:30:38,900 --> 00:30:41,103
Eu não vou deixar isso acontecer.

467
00:30:42,837 --> 00:30:44,290
Eu também estou aqui.

468
00:30:44,930 --> 00:30:46,167
Estou aqui.

469
00:30:54,077 --> 00:30:55,703
Graças a Deus você está aqui.

470
00:31:11,877 --> 00:31:13,330
Vamos.

471
00:31:57,570 --> 00:31:59,836
-Bem-vindo.
-Ele ainda está dormindo?

472
00:32:02,162 --> 00:32:04,402
Ele está dormindo, não ouviu nada.

473
00:32:04,943 --> 00:32:06,647
Ele parece tranquilo, não se preocupe.

474
00:32:08,170 --> 00:32:11,087
Espero que ele sempre durma em paz,
e acorda em paz.

475
00:32:11,707 --> 00:32:13,160
Amém.

476
00:32:18,310 --> 00:32:21,423
Muito obrigado. Você ficou com ele.

477
00:32:21,683 --> 00:32:23,136
Claro.

478
00:32:23,450 --> 00:32:25,487
Eu gostaria de poder fazer mais.

479
00:32:32,070 --> 00:32:35,390
Vou levar minhas coisas então.
Ümmü já os empacotou.

480
00:32:49,277 --> 00:32:51,117
Ei, o que há de errado?

481
00:32:51,537 --> 00:32:52,887
Ela está arrumando suas coisas.

482
00:33:11,602 --> 00:33:13,967
Deixe-me verificar meus armários
então não sobrou nada.

483
00:33:14,068 --> 00:33:14,708
Hum.

484
00:33:21,983 --> 00:33:23,523
Eles os esvaziaram.

485
00:33:28,296 --> 00:33:29,749
Todos eles.

486
00:33:31,447 --> 00:33:33,527
Deixe-me verificar as gavetas também.

487
00:33:45,803 --> 00:33:48,557
-Estes são seus.
-Sim.

488
00:34:04,155 --> 00:34:05,608
Pelo menos deixe-me ficar com isso.

489
00:34:08,303 --> 00:34:09,207
Pelo menos.

490
00:34:11,523 --> 00:34:12,887
Fique com ele.

491
00:34:17,150 --> 00:34:18,883
Vou levar as coisas do banheiro,

492
00:34:18,966 --> 00:34:21,203
-eles provavelmente não os embalaram.
-OK.

493
00:34:26,623 --> 00:34:28,583
-OK.
-Eu vou levá-los.

494
00:34:30,003 --> 00:34:32,523
-Se não for muito incômodo.
-De jeito nenhum.

495
00:34:36,182 --> 00:34:37,015
Tudo bem.

496
00:35:28,830 --> 00:35:30,283
O que está acontecendo?

497
00:35:32,395 --> 00:35:33,975
Por que você está chorando?

498
00:35:37,163 --> 00:35:39,676
Tudo está como deveria ser.

499
00:35:39,777 --> 00:35:41,990
Todos estão onde deveriam estar.

500
00:35:43,096 --> 00:35:44,549
Vamos.

501
00:35:45,010 --> 00:35:46,577
Vá em frente, minha menina, minha filha.

502
00:35:46,970 --> 00:35:48,167
Boa noite.

503
00:35:49,037 --> 00:35:50,490
Vamos.

504
00:36:23,003 --> 00:36:24,456
Boa noite.

505
00:36:25,993 --> 00:36:27,446
Boa noite.

506
00:36:39,073 --> 00:36:43,371
"Posso parecer pequeno, mas bato como um tanque."
O que é que foi isso?

507
00:36:53,148 --> 00:36:54,770
Não sei. Acabou de sair.

508
00:36:57,427 --> 00:37:00,637
Mas será que a sorte deste pequeno tanque…

509
00:37:03,322 --> 00:37:06,261
…seja o suficiente para ir embora
os problemas sobre nossas cabeças?

510
00:37:07,444 --> 00:37:12,035
Honestamente, não é. Estou com medo.
Şahin voltará.

511
00:37:14,195 --> 00:37:16,310
Como ele enfrentará Ecmel?

512
00:37:17,726 --> 00:37:21,107
Boran é seu irmão.
Como isso será resolvido?

513
00:37:21,339 --> 00:37:22,857
Não sei, mãe.

514
00:37:25,289 --> 00:37:26,802
Então e eu?

515
00:37:28,619 --> 00:37:30,072
Mãe.

516
00:37:30,545 --> 00:37:33,631
Eu juro, não o quero.

517
00:37:33,795 --> 00:37:35,887
eu não quero ir
de volta para aquela mansão.

518
00:37:36,192 --> 00:37:37,998
Ele é seu marido, garota.

519
00:37:39,147 --> 00:37:41,127
Mesmo que você não o queira,
ele vai querer você.

520
00:37:43,230 --> 00:37:45,217
Demir e eu nunca estivemos juntos.

521
00:37:47,990 --> 00:37:50,407
-Imaginei.
-Como você sabia?

522
00:37:51,725 --> 00:37:55,184
Somos mulheres de muitos anos, não é?
Nós sabemos coisas.

523
00:37:55,619 --> 00:37:57,072
Desculpe.

524
00:37:59,817 --> 00:38:01,606
Você disse que a criança é de Kaya.

525
00:38:02,824 --> 00:38:04,709
Até os cegos veriam isso.

526
00:38:06,233 --> 00:38:10,060
Você está dizendo que não
quero voltar para Demir.

527
00:38:10,380 --> 00:38:12,167
Não podemos contar a Kaya.

528
00:38:12,965 --> 00:38:15,115
-Sim.
-O menino vai se casar.

529
00:38:18,963 --> 00:38:20,416
Como isso funcionará?

530
00:38:26,161 --> 00:38:27,998
-Mãe.
-Sim, meu querido?

531
00:38:29,129 --> 00:38:30,582
Eu tenho uma solução.

532
00:38:32,380 --> 00:38:33,367
O que é?

533
00:38:33,461 --> 00:38:35,767
Primeira promessa,
não descarte isso imediatamente.

534
00:38:35,868 --> 00:38:37,566
Garota, eu nem sei o que é.

535
00:38:37,649 --> 00:38:41,156
É a saída da sua filha.
Você não quer que ela seja salva?

536
00:38:41,256 --> 00:38:43,082
Por Deus, eu quero isso mais do que tudo.

537
00:38:43,165 --> 00:38:44,927
Então me prometa.

538
00:38:47,011 --> 00:38:48,607
Eu prometo, me diga.

539
00:38:52,210 --> 00:38:53,663
Como está Boran?

540
00:38:54,017 --> 00:38:55,560
Demorou um pouco para acalmá-lo.

541
00:38:56,609 --> 00:38:58,396
Mas ele está dormindo agora na sala.

542
00:38:59,174 --> 00:39:00,264
Aqui.

543
00:39:00,347 --> 00:39:01,927
-Obrigado.
-Obrigado, querido.

544
00:39:04,414 --> 00:39:06,014
Irmão, o que acontece agora?

545
00:39:07,243 --> 00:39:08,696
O que você quer dizer com o que acontece?

546
00:39:12,081 --> 00:39:13,685
Se você quer dizer o divórcio…

547
00:39:14,796 --> 00:39:16,249
Nós nos divorciaremos.

548
00:39:22,677 --> 00:39:24,162
Irmão, olha, mas

549
00:39:25,324 --> 00:39:29,607
Acho que Boran ainda está preso
o trauma do que ele viveu.

550
00:39:30,030 --> 00:39:32,381
Ele não sabe o que está fazendo,
não sabe o que quer.

551
00:39:32,499 --> 00:39:36,083
Ele não sabe o que sente. Ele não é
o mesmo Boran, a gente vê, né?

552
00:39:36,188 --> 00:39:37,641
Mas ele vai entender.

553
00:39:38,214 --> 00:39:42,191
Um dia ele entenderá.
Ele saberá o que é certo, o que é real.

554
00:39:42,274 --> 00:39:45,167
Ele vai se divorciar de Alya.
A mulher não o quer.

555
00:39:46,415 --> 00:39:49,269
Irmão, sim. Mesmo se você se separar,
o que isso vai mudar?

556
00:39:49,352 --> 00:39:52,167
Você não pode mais se separar.
No final vocês voltarão juntos.

557
00:39:52,227 --> 00:39:53,680
-Sim.
-Ele vai ver também.

558
00:39:53,820 --> 00:39:57,560
Ok, você está certo, mas

559
00:39:58,139 --> 00:40:02,146
Estou tentando entender Boran,
me colocando no lugar dele,

560
00:40:02,648 --> 00:40:05,087
mas há algo que não consigo entender
fora, algo que me incomoda.

561
00:40:05,626 --> 00:40:06,624
O que?

562
00:40:06,707 --> 00:40:09,441
Esqueça todo o resto,
naquele acidente

563
00:40:09,524 --> 00:40:12,527
por que ele escolheu se esconder?

564
00:40:13,214 --> 00:40:16,057
Eu não consigo superar isso.

565
00:40:16,140 --> 00:40:20,035
Por que ele correu e se escondeu
depois daquele acidente?

566
00:40:20,850 --> 00:40:23,933
Continuo voltando para o mesmo lugar.
Há mais do que isso.

567
00:40:24,828 --> 00:40:26,047
Como o que?

568
00:40:27,057 --> 00:40:31,016
Não sei. Quando ele acordou,
o que ele disse? Algo búlgaro?

569
00:40:31,099 --> 00:40:34,393
Sim, ele disse búlgaros.
Ele disse que foram os búlgaros que fizeram isso.

570
00:40:34,476 --> 00:40:35,885
Búlgaros? Não sei.

571
00:40:35,968 --> 00:40:40,934
Ele disse algo como "Os búlgaros mataram
eu", mas isso não é verdade. Foi Ecmel.

572
00:40:41,030 --> 00:40:42,763
Tudo bem, quem quer que tenha sido.

573
00:40:42,955 --> 00:40:47,840
Mas no acidente ele disse a Vurgun,
"Leve-me, esconda-me."

574
00:40:48,590 --> 00:40:53,067
Então Boran, naquele acidente,
deixaria Alya ali ao lado dele,

575
00:40:53,486 --> 00:40:56,815
e diga a Vurgun,
"Leve-me embora, me esconda."

576
00:40:58,477 --> 00:40:59,727
Isso faz sentido?

577
00:41:01,830 --> 00:41:04,563
Há outra coisa.
Ele está escondendo alguma coisa.

578
00:41:05,282 --> 00:41:06,407
Eu não--

579
00:41:18,055 --> 00:41:19,318
Ele não está escondendo nada.

580
00:41:19,401 --> 00:41:23,340
Você está apenas tentando aliviar
sua consciência pensando isso.

581
00:41:24,672 --> 00:41:27,119
Você está tentando fazer
Boran culpado para que

582
00:41:27,202 --> 00:41:30,047
você pode facilmente dizer a Alya,
"Ela é minha esposa."

583
00:41:30,666 --> 00:41:32,727
Mãe, olha, se ele é seu filho,
ele é meu irmão também.

584
00:41:33,158 --> 00:41:36,900
Mas há uma verdade,
e estou tentando alcançar essa verdade.

585
00:41:36,983 --> 00:41:39,723
Não é o que você acredita,
ou ele acredita, ou qualquer outra pessoa.

586
00:41:40,261 --> 00:41:43,527
Estou tentando alcançar o que quer que seja
a verdade é que isso é tudo.

587
00:41:45,002 --> 00:41:47,887
Deixe-me dizer a verdade. O
a verdade é clara, bem na nossa frente.

588
00:41:49,398 --> 00:41:50,731
Diga-me, mãe.

589
00:41:50,814 --> 00:41:54,723
Aquele inferno, aquele bastardo Ecmel

590
00:41:55,063 --> 00:41:58,356
tentei matar meu filho.
Ele roubou sua vida.

591
00:41:59,019 --> 00:42:01,246
E a vida roubada de Alya?

592
00:42:01,884 --> 00:42:04,167
Ela não merecia isso de jeito nenhum.
E a vida dela, mãe?

593
00:42:04,742 --> 00:42:06,195
Então Boran mereceu?

594
00:42:06,281 --> 00:42:08,739
Não estou dizendo que ele merecia, mãe!

595
00:42:09,009 --> 00:42:11,942
Apenas me escute pelo menos uma vez,
me ouça, pelo amor de Deus!

596
00:42:14,708 --> 00:42:18,214
Boran foi e atirou em Süleyman.
Matou-o, veio até nós.

597
00:42:18,434 --> 00:42:22,965
Todos nós carregamos esse fardo,
mandamos Boran para o exterior, não foi?

598
00:42:23,387 --> 00:42:25,535
Então, por que Boran não carregou esse fardo?

599
00:42:26,227 --> 00:42:31,144
Por que ele deixou sua esposa, seu filho e
no acidente dizer "Esconda-me, perca-me"?

600
00:42:31,536 --> 00:42:34,964
Por que ele disse isso?
A esposa dele não estava ali?

601
00:42:35,090 --> 00:42:37,566
A vida dela também não é uma vida?
Boran é o único que importa?

602
00:42:37,764 --> 00:42:42,410
Por que ele parecia com medo e disse
"Esconda-me"? É como se ele tivesse fugido, mãe.

603
00:42:42,701 --> 00:42:43,967
Pense nisso.

604
00:42:44,329 --> 00:42:47,752
Desde o momento em que acordou ele está
dizendo: "Quero minha esposa, quero meu filho".

605
00:42:47,835 --> 00:42:52,473
Se ele os queria tanto, por que ele
abandoná-los no momento do acidente?

606
00:42:52,675 --> 00:42:55,698
Pense nisso.
Juro que nunca faria uma coisa dessas.

607
00:42:55,934 --> 00:42:58,448
Você também não faria isso, nem ele, nem ele.

608
00:42:58,806 --> 00:43:00,259
Então, por que Boran fez isso?

609
00:43:03,899 --> 00:43:07,988
Mãe, é isso que estou tentando explicar
para você. Por favor, me ouça, me escute.

610
00:43:08,223 --> 00:43:09,676
Não.

611
00:43:10,844 --> 00:43:13,543
Não, você nunca vai me entender.

612
00:43:14,202 --> 00:43:17,301
Eu digo uma coisa, você diz outra.
Bom trabalho.

613
00:43:19,147 --> 00:43:20,973
Juro que estou farto disso.

614
00:44:30,533 --> 00:44:31,986
Aqui estamos nós, sozinhos.

615
00:44:36,503 --> 00:44:38,303
<i>Alguma vez pensamos que nos veríamos hoje em dia?</i>

616
00:44:39,019 --> 00:44:42,869
<i>Eu costumava dizer que ninguém conseguia rasgar
Sr. Cihan e Sra. Alya separados.</i>

617
00:44:42,967 --> 00:44:44,420
Veja o que aconteceu.

618
00:44:44,650 --> 00:44:48,964
Tudo bem, acalme-se. Não fique chateado
você mesmo. Haverá uma solução de alguma forma.

619
00:44:49,457 --> 00:44:51,184
Pai, como será isso?

620
00:44:51,403 --> 00:44:55,371
Mal conseguimos com a Sra. Sadakat.
Ela foi difícil de parar.

621
00:44:55,467 --> 00:44:59,917
Agora, como eles vão lidar com o Sr. Boran?
E ele é o marido dela também.

622
00:45:00,205 --> 00:45:01,730
Deixe-me dizer uma coisa.

623
00:45:03,336 --> 00:45:04,789
Estou sentindo uma vibração.

624
00:45:05,054 --> 00:45:08,268
O que você está recebendo?
Um "vab"? O que é um "vab", filho?

625
00:45:08,351 --> 00:45:11,918
Não fale bobagem,
fale turco, Kadir.

626
00:45:12,080 --> 00:45:15,644
"Vibração."
Ouvi isso na TV, dizem os chiques.

627
00:45:15,960 --> 00:45:18,949
É sobre sentir algo.

628
00:45:19,038 --> 00:45:21,299
-Sentimento.
-Talvez cheirando, não sei.

629
00:45:21,382 --> 00:45:24,940
Você sente o cheiro de alguma coisa.
Diga assim, filho, tudo bem.

630
00:45:25,023 --> 00:45:27,041
Tudo bem, que vibração você está sentindo?
Cuspa isso.

631
00:45:27,124 --> 00:45:30,567
Meu sentimento é que espero estar errado,
que está no sangue do Sr. Boran

632
00:45:32,025 --> 00:45:36,340
flui o sangue de Ecmel,
correndo, fluindo.

633
00:45:36,454 --> 00:45:38,840
E misturado com
O sangue da Sra. Sadakat também.

634
00:45:38,929 --> 00:45:43,496
Sim, veja o resultado.
O filho dessas duas pessoas más

635
00:45:44,004 --> 00:45:47,965
vai nos mostrar o Ecmel
diabrura e a ira de Sadakat.

636
00:45:48,528 --> 00:45:51,940
Acho que estamos enfrentando
um novo tipo de ser.

637
00:45:52,023 --> 00:45:53,150
Diga "Deus perdoe", Kadir.

638
00:45:53,233 --> 00:45:57,236
Posso dizer isso, mas que bem isso fará?

639
00:45:57,319 --> 00:45:59,981
Não sei.
Só espero que meu medo não se torne realidade.

640
00:46:00,661 --> 00:46:02,332
-Se Deus quiser.
-Se Deus quiser.

641
00:46:21,067 --> 00:46:22,854
Bom dia, Sr. Boran.

642
00:46:22,937 --> 00:46:27,215
Bom dia. Acho que chegamos mais cedo,
mas no café da manhã…

643
00:46:28,366 --> 00:46:29,819
Tudo bem.

644
00:46:41,877 --> 00:46:45,746
Ümmü, deixe isso, você pode fazer isso mais tarde.
Vamos, fora.

645
00:46:45,912 --> 00:46:47,598
Limpe-os também.

646
00:46:48,689 --> 00:46:50,142
OK.

647
00:46:50,397 --> 00:46:52,824
Vamos, minha garota. Vamos.

648
00:47:00,611 --> 00:47:02,064
Boran.

649
00:47:03,494 --> 00:47:04,957
Bom dia, meu querido.

650
00:47:06,798 --> 00:47:08,251
Bom dia.

651
00:47:09,474 --> 00:47:11,341
Preciso te contar uma coisa.

652
00:47:13,685 --> 00:47:16,184
Alya separou os quartos.

653
00:47:17,659 --> 00:47:19,699
Ela vai ficar no quarto do menino.

654
00:47:20,198 --> 00:47:22,535
Ela pegou suas coisas e se mudou para lá.

655
00:47:24,210 --> 00:47:26,496
Eles se divorciarão por acordo.

656
00:47:27,367 --> 00:47:29,047
Não demorará muito.

657
00:47:31,269 --> 00:47:32,407
Mel.

658
00:47:34,403 --> 00:47:38,007
Eu sei que você está com raiva de mim.
E você está certo,

659
00:47:39,509 --> 00:47:41,762
mas como eu poderia dizer uma coisa dessas?

660
00:47:43,149 --> 00:47:45,098
Nunca houve um momento ou lugar certo.

661
00:47:45,764 --> 00:47:48,692
Como eu poderia dizer
você é filho de Ecmel?

662
00:47:50,553 --> 00:47:52,420
Tal coisa não é fácil de dizer.

663
00:47:55,119 --> 00:47:57,965
Mas hoje estou aqui,
Estou ao seu lado, meu garoto.

664
00:47:59,812 --> 00:48:03,715
Quando verei meu filho?
Quanto tempo mais devo esperar?

665
00:48:07,509 --> 00:48:11,650
O menino está lá embaixo tomando café da manhã.
Quando ele terminar, eles vão conversar.

666
00:48:11,733 --> 00:48:13,186
Diga-lhes para se apressarem.

667
00:48:13,490 --> 00:48:15,824
Diga-lhes para se apressarem,
Fiquei sem paciência.

668
00:48:46,570 --> 00:48:47,647
Bom dia, Boran.

669
00:48:49,222 --> 00:48:50,390
Bom dia.

670
00:48:50,473 --> 00:48:51,926
Como vai você? Está se sentindo melhor?

671
00:48:54,144 --> 00:48:56,004
Quando Alya for minha esposa novamente

672
00:48:57,051 --> 00:48:58,598
então ficarei melhor.

673
00:49:00,976 --> 00:49:02,429
Boran.

674
00:49:03,920 --> 00:49:05,869
Foi você quem disse
"Esconda-me" no acidente.

675
00:49:05,952 --> 00:49:07,342
-Fique quieto.
-Por que quieto?

676
00:49:07,425 --> 00:49:10,370
-Eu disse fique quieto.
-Por que? Foi você quem fugiu, Boran.

677
00:49:10,460 --> 00:49:14,395
Olha, você está cometendo um erro.
Fique como Ömer Bakır.

678
00:49:15,321 --> 00:49:18,246
Vou arranjar um país para você,
você pode começar uma nova vida.

679
00:49:18,334 --> 00:49:20,691
Olha, se eu corri, eu corri.

680
00:49:21,060 --> 00:49:24,535
Eu não vou desistir de Alya.
Pagarei o preço que for preciso.

681
00:49:28,456 --> 00:49:30,629
Os búlgaros não estão brincando,
você sabe disso, certo?

682
00:49:41,856 --> 00:49:42,689
Bom dia.

683
00:49:44,088 --> 00:49:45,541
Boran, você está bem?

684
00:49:46,975 --> 00:49:48,660
Vamos, vamos fazer seu check-up.

685
00:49:50,387 --> 00:49:51,840
Vou esperar lá embaixo.

686
00:49:57,024 --> 00:49:58,477
Vamos, Boran.

687
00:49:59,313 --> 00:50:00,910
Venha, deixe o médico examiná-lo.

688
00:50:01,645 --> 00:50:03,098
Vamos.

689
00:50:14,567 --> 00:50:16,424
Vamos quebrar ovos juntos.

690
00:50:16,507 --> 00:50:18,090
-Ovos?
-Sim.

691
00:50:19,553 --> 00:50:21,972
-OK. Espere, vou escolher o meu.
-OK.

692
00:50:23,899 --> 00:50:26,496
-Ok, espere. Preparar?
-Sim.

693
00:50:27,828 --> 00:50:29,607
-Lá vai Kadir.
-Uau, quebrou.

694
00:50:31,018 --> 00:50:32,660
Dessa vez eu vou acertar.

695
00:50:33,145 --> 00:50:34,447
Tudo bem, bata.

696
00:50:37,866 --> 00:50:39,767
Sim! Sim! Eu ganhei!

697
00:50:41,569 --> 00:50:43,403
Espere. Como se uma escavadeira o esmagasse.

698
00:50:43,486 --> 00:50:46,536
-Seu ovo estava podre.
-Veremos o seu também, vamos.

699
00:50:46,619 --> 00:50:48,072
-Vamos, Muzaffer.
-Venha, venha.

700
00:50:48,476 --> 00:50:49,750
Podre! Aqui, podre.

701
00:50:49,833 --> 00:50:52,215
Tudo bem, filho, segure isso.

702
00:50:52,870 --> 00:50:54,323
O seu definitivamente vai quebrar.

703
00:50:54,951 --> 00:50:56,404
O meu também quebrou.

704
00:50:57,425 --> 00:50:59,105
-Eu vou bater.
-Vá em frente.

705
00:50:59,529 --> 00:51:01,340
-Segure firme.
-Estou, vá em frente.

706
00:51:01,810 --> 00:51:04,287
Ah, bravo.

707
00:51:04,460 --> 00:51:07,427
Oh não! Foi-se, filho, foi-se.
Como isso aconteceu?

708
00:51:07,510 --> 00:51:10,999
Dê-me seu ovo.
Vamos ver, dá aqui.

709
00:51:11,289 --> 00:51:12,824
Dê! Ele não vai dar.

710
00:51:12,937 --> 00:51:15,768
Tudo bem, tudo bem. Eca!

711
00:51:15,851 --> 00:51:18,416
Isto é uma pedra! Sinceramente, uma pedra!

712
00:51:18,499 --> 00:51:19,487
Uma pedra?

713
00:51:19,580 --> 00:51:21,578
Olha, ele está rindo. Pakize conseguiu.

714
00:51:21,661 --> 00:51:23,979
Você está desencaminhando esta criança.
E você está feliz.

715
00:51:24,062 --> 00:51:25,776
Kadir, o garoto ficou esperto.
Você acabou sendo ingênuo.

716
00:51:25,859 --> 00:51:28,574
Ei, suas vozes chegam lá fora.

717
00:51:28,657 --> 00:51:31,029
Vamos, pai, vamos quebrar ovos também.

718
00:51:31,435 --> 00:51:32,910
Um jogo? Vir.

719
00:51:32,993 --> 00:51:36,996
Ele está tentando vencer trapaceando.
Fiz um ovo de pedra.

720
00:51:37,079 --> 00:51:38,426
O que? Fora de pedra?

721
00:51:38,509 --> 00:51:41,404
-Cadê?
-Dá aqui.

722
00:51:42,565 --> 00:51:43,987
-Isso é uma pedra?
-Sim, uma pedra.

723
00:51:44,070 --> 00:51:45,523
Ele conseguiu?

724
00:51:46,948 --> 00:51:49,763
-Não é legal, certo, pai?
-Nada legal.

725
00:51:50,607 --> 00:51:51,605
Não.

726
00:51:51,688 --> 00:51:53,988
Eu juro, nunca pensaria nisso.

727
00:51:54,071 --> 00:51:56,138
Não seja bobo, não é legal.

728
00:51:56,880 --> 00:51:59,928
Filho, é esse o tipo de coisa que você faz?
Nunca faça essas coisas…

729
00:52:02,148 --> 00:52:06,320
Ela não entende piadas.
Na verdade, mamãe nunca entende piadas.

730
00:52:06,484 --> 00:52:09,199
Ela absolutamente não entende piadas,
mas ela está certa.

731
00:52:09,282 --> 00:52:11,949
Essas coisas não são feitas com truques.
Sem chance.

732
00:52:12,140 --> 00:52:13,287
-Vamos fazer isso de verdade?
-OK.

733
00:52:13,773 --> 00:52:16,685
-Vamos. Isso é real?
-Sinceramente, não sei.

734
00:52:17,572 --> 00:52:19,928
Vamos então. Bater.

735
00:52:21,335 --> 00:52:23,265
Uau!

736
00:52:23,875 --> 00:52:25,328
Olhe para aquele rosto.

737
00:52:30,076 --> 00:52:31,529
Oh!

738
00:52:35,905 --> 00:52:37,358
Oh!

739
00:52:41,149 --> 00:52:43,887
-Você terminou o café da manhã?
-Sim, eu fiz.

740
00:52:43,970 --> 00:52:45,207
Tudo bem, vamos ver.

741
00:52:48,842 --> 00:52:51,584
Precisamos conversar sobre
algo sério agora.

742
00:52:51,673 --> 00:52:52,767
Sobre o que vamos conversar?

743
00:52:53,247 --> 00:52:55,287
-Vamos subir para o quarto?
-Vamos, vamos.

744
00:52:55,795 --> 00:52:57,248
Sobre o que vamos conversar?

745
00:52:57,444 --> 00:53:00,101
-Conversaremos na sala.
-Coloque seu casaco, está frio.

746
00:53:00,506 --> 00:53:02,937
Venha, não fique com frio na subida.
Venha, minha querida.

747
00:53:04,719 --> 00:53:06,311
-Obrigado.
-Vir.

748
00:53:20,831 --> 00:53:22,511
Que Deus os ajude.

749
00:53:22,600 --> 00:53:25,860
-Amém.
-Amém.

750
00:53:26,708 --> 00:53:28,398
Eu perdi agora, não foi?

751
00:53:32,628 --> 00:53:34,601
Bom dia, campeão.

752
00:53:34,874 --> 00:53:36,609
-Bom dia.
-Bom dia, tio.

753
00:53:37,180 --> 00:53:40,380
Nós deveríamos
quebrar ovos no café da manhã,

754
00:53:40,463 --> 00:53:44,046
mas mamãe e papai disseram
eles precisam falar comigo.

755
00:53:46,346 --> 00:53:49,087
Tudo bem, faremos isso amanhã, ok?

756
00:53:49,874 --> 00:53:53,818
Ok, mas aposto seu ovo
vai quebrar imediatamente.

757
00:53:53,901 --> 00:53:55,487
-Definitivamente.
-Veremos.

758
00:53:55,604 --> 00:53:58,210
-Veremos sobre isso.
-Vamos.

759
00:54:28,602 --> 00:54:30,927
<i>Tire o casaco, não sente nele.</i>

760
00:54:33,151 --> 00:54:34,604
Venha, minha querida.

761
00:54:38,283 --> 00:54:42,117
O que é?
Você está chateado com o truque do ovo de pedra?

762
00:54:42,264 --> 00:54:44,287
Foi uma piada, pai, só uma piada.

763
00:54:44,678 --> 00:54:47,327
Isso foi apenas uma brincadeira, sem problemas.

764
00:54:48,034 --> 00:54:50,663
Agora precisamos conversar sobre
algo mais sério.

765
00:54:50,915 --> 00:54:52,368
Sim.

766
00:54:53,983 --> 00:54:57,991
O que está errado? Por que você está quieto?

767
00:54:58,415 --> 00:54:59,868
Nós conversaremos.

768
00:55:00,361 --> 00:55:01,814
É só

769
00:55:03,127 --> 00:55:07,132
sobre o que precisamos conversar
com você é um pouco difícil.

770
00:55:07,471 --> 00:55:10,101
Então, o que quer que você sinta

771
00:55:11,864 --> 00:55:15,398
seja o que for, é completamente normal.

772
00:55:15,995 --> 00:55:18,724
E estamos todos juntos.
Isso é o que importa, ok?

773
00:55:18,807 --> 00:55:21,257
Claro.
Se tiver dúvidas, pergunte, ok?

774
00:55:21,386 --> 00:55:24,265
-O que quer que você sinta, conte-nos, compartilhe.
-Sim.

775
00:55:24,973 --> 00:55:26,507
-OK.
-OK.

776
00:55:26,712 --> 00:55:28,165
Meu bebê.

777
00:55:31,715 --> 00:55:33,168
Você sabe, nós…

778
00:55:41,282 --> 00:55:42,735
Irmão.

779
00:55:43,019 --> 00:55:46,727
Boran, o que você está fazendo aqui?

780
00:55:47,543 --> 00:55:50,276
-Ele não deveria me ver?
-Eles estão conversando.

781
00:55:50,483 --> 00:55:52,429
Ainda falando? Sobre o quê?

782
00:55:52,518 --> 00:55:54,372
-Venha, vamos...
-Já chega.

783
00:55:54,455 --> 00:55:56,207
Irmão, isso é uma coisa simples?

784
00:55:56,330 --> 00:55:58,008
-Kaya, fique fora disso.
-Borão!

785
00:55:58,091 --> 00:55:59,727
-Mas isso não está certo.
-Boran, não.

786
00:56:01,837 --> 00:56:04,117
-Ele é meu filho.
-Eu sei, você está certo.

787
00:56:04,964 --> 00:56:06,007
-Mas não assim.
-Deniz!

788
00:56:06,549 --> 00:56:08,647
-Ele é apenas um garotinho, por favor, não.
-Deniz!

789
00:56:08,776 --> 00:56:11,167
-Olha, irmão…
-Alya, traga-me meu filho.

790
00:56:12,707 --> 00:56:15,287
-Deniz!
-Se você não se acalmar, você vai estragar isso.

791
00:56:15,926 --> 00:56:17,874
Fique fora disso!

792
00:56:18,412 --> 00:56:20,710
-Quem está me ligando?
-O que ele está fazendo?

793
00:56:21,058 --> 00:56:23,569
Não saia daqui, ok?
Não saia.

794
00:56:26,302 --> 00:56:28,318
-Pare de gritar.
-Boran, quieto.

795
00:56:28,441 --> 00:56:30,461
Boran, quieto. O que você está fazendo?
Você está louco?

796
00:56:30,576 --> 00:56:32,802
Cihan, mostre-me meu filho agora mesmo. Agora!

797
00:56:32,885 --> 00:56:35,283
Tudo bem, Alya vai falar.
Dissemos que a mãe dele deveria falar, Boran.

798
00:56:35,385 --> 00:56:39,044
Eu falarei primeiro.
Quem sabe o que você disse àquela criança?

799
00:56:39,127 --> 00:56:40,630
Com o que você encheu a cabeça dele?

800
00:56:40,713 --> 00:56:43,083
Que bobagem você está dizendo?
Deixe a mãe dele falar.

801
00:56:43,166 --> 00:56:44,007
-Você verá em breve.
-Deniz.

802
00:56:44,471 --> 00:56:47,130
Irmão, não. Por favor, vamos.

803
00:56:47,213 --> 00:56:48,945
Boran, Boran, pare.

804
00:56:49,183 --> 00:56:51,247
-Pare, Boran.
-Alya, traga Deniz.

805
00:56:51,330 --> 00:56:53,727
Mãe, quem está dizendo meu nome?

806
00:56:54,151 --> 00:56:56,167
O que aconteceu?
Por que você está cobrindo meus ouvidos?

807
00:56:56,502 --> 00:56:58,207
-Shhh, espere.
-Eu vou olhar.

808
00:56:58,910 --> 00:57:02,810
Filho, por favor, Deniz, vou explicar.
Apenas espere.

809
00:57:02,893 --> 00:57:06,487
Tudo bem, espere! Espere, espere.

810
00:57:09,375 --> 00:57:12,171
-Vamos sair juntos, ok?
-OK.

811
00:57:13,213 --> 00:57:15,146
Eu te amo muito, ok?

812
00:57:18,003 --> 00:57:20,207
-Alya, traga-me meu filho!
-Pare, Boran, não.

813
00:57:20,820 --> 00:57:23,499
Alya, traga Deniz. Denise!

814
00:57:23,592 --> 00:57:25,780
-Venha, irmão…
-Pai.

815
00:57:48,424 --> 00:57:49,877
Filho.

816
00:58:02,748 --> 00:58:04,201
Denise.

817
00:58:17,454 --> 00:58:18,907
Venha aqui, filho.

818
00:58:20,157 --> 00:58:21,487
Venha aqui, filho.

819
00:58:21,816 --> 00:58:23,269
Mãe!

820
00:58:31,449 --> 00:58:34,312
-Venha para o quarto, para o quarto.
-Dentro, venha.

821
00:58:37,069 --> 00:58:38,007
Você gostou disso?

822
00:58:40,571 --> 00:58:43,104
É isso que você queria?
Você continuou dizendo Deniz, aqui.

823
00:58:44,242 --> 00:58:47,851
É isso que você queria?
É assim que você aborda uma criança?

824
00:58:48,935 --> 00:58:50,656
Você acha que sabe tudo,
não é?

825
00:58:52,983 --> 00:58:57,578
Boran, meu caro!
Eu sempre te disse, seja paciente.

826
00:58:57,916 --> 00:58:59,362
Seja paciente, minha querida.

827
00:58:59,445 --> 00:59:03,998
Ele pensou que você estava morta, minha querida.
A criança estava assustada. Ele é apenas pequeno.

828
00:59:04,884 --> 00:59:08,447
Venha até mim, minha querida, vamos. Venha
para a sala, minha querida. Vurgun.

829
00:59:08,634 --> 00:59:11,264
-Vamos.
-Vamos, carregue ele, vamos.

830
00:59:11,784 --> 00:59:12,782
Levantar.

831
00:59:12,865 --> 00:59:14,647
Garota, vamos lá, o que você está fazendo aqui?

832
00:59:15,010 --> 00:59:18,365
Termine o que está faltando.
Vamos, faça isso.

833
00:59:18,448 --> 00:59:20,507
-Para a sala.
-Lá em cima.

834
00:59:22,222 --> 00:59:24,593
Cihan, posso sentar aqui?

835
00:59:24,837 --> 00:59:26,290
Papai pode sentar aqui?

836
00:59:26,631 --> 00:59:29,515
-Você pode sentar.
-Obrigado.

837
00:59:30,448 --> 00:59:32,007
-Mãe.
-Meu querido.

838
00:59:32,987 --> 00:59:34,440
Aquele era meu pai?

839
00:59:36,293 --> 00:59:38,475
Foi seu pai, sim.

840
00:59:38,872 --> 00:59:41,247
Mas ele morreu, ele não pode estar vivo.

841
00:59:42,193 --> 00:59:45,507
Ele está vivo, meu amor,
seu pai está vivo. Na verdade, nós

842
00:59:46,267 --> 00:59:49,156
íamos falar com você sobre isso.
Ele está vivo.

843
00:59:49,299 --> 00:59:51,847
Mas viemos com um funeral.

844
00:59:54,306 --> 00:59:55,759
Você tem razão.

845
00:59:57,583 --> 00:59:59,036
Nós…

846
01:00:00,257 --> 01:00:04,807
Levamos o funeral com você e voltamos.
Então nós o enterramos aqui, não foi?

847
01:00:05,484 --> 01:00:10,648
Então visitamos seu túmulo,
mas houve um mal-entendido.

848
01:00:10,936 --> 01:00:13,085
Esse não era seu pai.

849
01:00:14,465 --> 01:00:15,918
Seu pai está vivo.

850
01:00:16,014 --> 01:00:18,890
Então meu pai está realmente vivo?

851
01:00:19,181 --> 01:00:22,716
Cometemos um erro.
Este é o erro que cometemos.

852
01:00:22,799 --> 01:00:24,807
Seu pai não
diga-nos que ele estava vivo.

853
01:00:24,893 --> 01:00:26,338
Ele não poderia nos contar.

854
01:00:26,421 --> 01:00:31,092
Ele não poderia nos contar. Descobrimos mais tarde.
Seu pai estava vivo.

855
01:00:31,743 --> 01:00:33,167
Esse foi seu pai que você viu.

856
01:00:34,387 --> 01:00:37,647
Mãe, então ele está realmente vivo?

857
01:00:38,132 --> 01:00:39,968
Ele está vivo, vivo.

858
01:00:40,152 --> 01:00:42,487
Tudo isso é real?

859
01:00:42,992 --> 01:00:44,593
É real, minha querida.

860
01:00:46,775 --> 01:00:47,927
Real.

861
01:00:48,708 --> 01:00:49,767
Olha, deixe-me dizer uma coisa.

862
01:00:51,545 --> 01:00:55,070
Estar com medo,
ficar surpreso é muito normal.

863
01:00:55,249 --> 01:00:57,491
Se você está feliz, isso também é normal.

864
01:00:58,093 --> 01:01:00,609
Tudo agora está normal e você

865
01:01:01,326 --> 01:01:04,458
pode reagir como quiser, ok?

866
01:01:04,541 --> 01:01:05,539
OK.

867
01:01:05,622 --> 01:01:09,210
-Você pode ficar com medo, você pode chorar.
-Sim.

868
01:01:09,511 --> 01:01:13,304
Você pode ficar triste,
ou fique em silêncio se quiser.

869
01:01:13,912 --> 01:01:17,600
Aconteça o que acontecer, o que quer que você sinta,
estamos com você, ok?

870
01:01:18,066 --> 01:01:19,407
Sempre.

871
01:01:23,103 --> 01:01:26,487
Por que você não me contou isso antes?

872
01:01:27,779 --> 01:01:29,359
Nós também não sabíamos.

873
01:01:29,882 --> 01:01:32,764
Acabamos de descobrir recentemente.
É tudo muito novo.

874
01:01:33,318 --> 01:01:35,187
Será que algum dia esconderíamos isso de você?

875
01:01:35,848 --> 01:01:39,601
Por que meu pai não veio antes?

876
01:01:39,705 --> 01:01:41,491
Porque ele estava doente.

877
01:01:42,188 --> 01:01:43,641
Ele não pôde vir.

878
01:01:44,778 --> 01:01:48,107
Ele ainda está um pouco doente agora,
mas ele está se recuperando. Ele vai ficar bem.

879
01:01:48,190 --> 01:01:50,601
E assim que melhorou, ele veio.

880
01:01:50,796 --> 01:01:53,767
Hoje queríamos conversar com
você sobre isso, para explicar para você.

881
01:01:54,034 --> 01:01:56,531
Sua mãe ia te contar.

882
01:01:57,351 --> 01:02:00,085
Ela ia falar com você,
e Boran veria você então, mas

883
01:02:00,979 --> 01:02:03,818
seu pai sentiu tanto sua falta...

884
01:02:03,901 --> 01:02:07,380
Ele sentiu muita falta de você.
Ele estava impaciente.

885
01:02:07,463 --> 01:02:09,935
Ele estava muito impaciente, apressou-se.

886
01:02:10,018 --> 01:02:13,507
Ele queria ver você, ele ansiava por isso,
e foi por isso que você ficou com medo.

887
01:02:13,629 --> 01:02:15,629
Normalmente teríamos explicado primeiro.

888
01:02:16,338 --> 01:02:21,523
Mas não se preocupe, não se apresse agora.

889
01:02:21,846 --> 01:02:24,023
Você pode ver seu pai
sempre que quiser.

890
01:02:25,638 --> 01:02:26,661
Tudo bem?

891
01:02:26,744 --> 01:02:31,451
Eu quero vê-lo,
mas ainda estou com muito medo.

892
01:02:31,534 --> 01:02:36,447
Isso é completamente normal, minha querida.
Eu te disse, é normal ter medo.

893
01:02:36,895 --> 01:02:39,867
Não temos pressa.
Seu pai está esperando por você.

894
01:02:40,642 --> 01:02:43,874
Sempre que você se sentir pronto, iremos,

895
01:02:44,101 --> 01:02:46,247
e você verá seu pai, certo?

896
01:02:46,724 --> 01:02:48,404
Você quer dormir um pouco?

897
01:02:48,938 --> 01:02:51,960
-OK.
-Feche os olhos, descanse um pouco.

898
01:02:52,097 --> 01:02:54,810
-Devo dar isso a ele também?
-Claro, dê.

899
01:02:54,893 --> 01:02:56,323
-Então ele não vai ficar com frio.
-Sim.

900
01:02:56,406 --> 01:03:00,148
-Então ele não vai ficar com frio.
-Enrole-o bem.

901
01:03:03,731 --> 01:03:05,184
Oh.

902
01:03:17,893 --> 01:03:21,647
Boran, meu querido,
por favor, acalme-se um pouco.

903
01:03:21,744 --> 01:03:25,335
Se você se acalmar,
tudo ficará bem.

904
01:03:26,536 --> 01:03:28,207
Tudo, minha querida, apenas se acalme.

905
01:03:29,044 --> 01:03:30,724
Boran, não acredito em você.

906
01:03:31,072 --> 01:03:35,068
Boran, você… eu disse que não te conheço mais,
mas eu não sabia que era tão ruim.

907
01:03:35,151 --> 01:03:40,127
Como um pai pode fazer isso com seu filho?
Por que você está fazendo isso?

908
01:03:40,854 --> 01:03:44,921
Olha, não seja tão duro.
Ele viu seu filho, viu como ele estava chateado.

909
01:03:45,121 --> 01:03:47,087
Você não vê como ele está arrasado?

910
01:03:47,361 --> 01:03:49,835
Seu filho está arrasado?
E o meu?

911
01:03:49,984 --> 01:03:53,552
Você pensou no seu filho
sendo devastado? Ele se machucou?

912
01:03:53,635 --> 01:03:57,301
Vendo o pai que ele pensava que era
mortos aparecem de repente, gritando

913
01:03:57,384 --> 01:04:01,070
você pensou sobre o que ele sentiu,
o que ele pensava, como estava seu coração?

914
01:04:01,198 --> 01:04:03,527
Você pensou em como o coração dele se sentia?

915
01:04:05,162 --> 01:04:09,087
Boran, por que você está fazendo isso?
É assim que um pai deveria ser?

916
01:04:09,461 --> 01:04:12,359
-Olha, não me faça dizer isso...
-Cihan é pai dele?

917
01:04:13,948 --> 01:04:15,127
O que você está dizendo?

918
01:04:16,912 --> 01:04:19,734
-Estou perguntando, Cihan é pai dele?
-Boran, o que você está dizendo?

919
01:04:20,970 --> 01:04:23,847
Um pai melhor do que eu. Isso é
o que você está tentando dizer, não é?

920
01:04:24,640 --> 01:04:27,318
-Diga, acabe com essa tortura.
-Pare de falar besteira.

921
01:04:27,401 --> 01:04:29,648
Alya. Esqueça.

922
01:04:36,030 --> 01:04:39,538
Boran,
você não percebe o que está dizendo.

923
01:04:39,708 --> 01:04:42,247
Fique fora disso, Cihan.
Estou falando com Alya.

924
01:04:42,330 --> 01:04:44,661
Você mencionou meu nome,
então você vai falar comigo.

925
01:04:44,744 --> 01:04:45,951
Com quem mais você conversaria?

926
01:04:46,034 --> 01:04:49,005
Irmãos, não façam isso, não falem
um para o outro assim, minha querida.

927
01:04:49,088 --> 01:04:51,140
-Ok, estamos calmos.
-Fique fora disso, mãe.

928
01:04:51,750 --> 01:04:53,482
Boran,
você não sabe o que está dizendo.

929
01:04:53,565 --> 01:04:56,544
Você não percebe onde
suas ações estão levando você, pare.

930
01:04:56,627 --> 01:05:00,779
Ele é meu filho. Ele é meu filho.
Você já pensou nisso?

931
01:05:00,862 --> 01:05:03,007
Sim, ele é seu filho. Sim, seu filho!

932
01:05:03,564 --> 01:05:05,835
Estou esperando há dias para vê-lo.

933
01:05:05,951 --> 01:05:07,951
Respiro por ele, por meu filho.

934
01:05:08,034 --> 01:05:11,710
Sim, exatamente. Você esperou tanto tempo,
você poderia ter esperado um pouco mais.

935
01:05:12,042 --> 01:05:15,749
Cinco minutos, dez minutos, um dia, dois
dias, o que teria acontecido se você tivesse feito isso?

936
01:05:16,033 --> 01:05:17,945
Por que você agiu de forma tão egoísta, Boran?

937
01:05:19,479 --> 01:05:21,812
Querer ver meu filho é egoísmo?

938
01:05:23,082 --> 01:05:25,015
Não, esse não é o problema.

939
01:05:25,683 --> 01:05:27,647
Deixe-me dizer o que é egoísmo.

940
01:05:28,227 --> 01:05:32,171
Lembra quando você disse a Vurgun,
"Leve-me embora, esconda-me"?

941
01:05:32,494 --> 01:05:36,069
Em que a criança acreditou então? Ele
acreditava que seu pai estava morto, não é?

942
01:05:36,641 --> 01:05:39,632
Então sua mãe segurou seu
mão e o trouxe aqui.

943
01:05:40,652 --> 01:05:42,927
Com quem? Com seu caixão.

944
01:05:43,334 --> 01:05:45,807
Não se esqueça disso. Com seu caixão.

945
01:05:46,439 --> 01:05:50,242
Essa criança pensa que você está morto, Boran.
Você sabe o que é egoísmo?

946
01:05:50,433 --> 01:05:52,927
É agir sem pensar
como a criança reagiria

947
01:05:53,010 --> 01:05:55,406
quando ele vê seu
pai morto antes dele.

948
01:05:55,579 --> 01:05:59,687
Ignorando os sentimentos da criança
só porque você quer vê-lo.

949
01:05:59,932 --> 01:06:02,799
Você entende? E se
a criança desmaiou ali mesmo?

950
01:06:03,320 --> 01:06:05,987
O que teria acontecido então?
Você pensou nisso?

951
01:06:06,083 --> 01:06:08,983
Isso é egoísmo.
Esse é o egoísmo que você demonstrou.

952
01:06:09,072 --> 01:06:13,207
E ninguém aqui disse que você não poderia
veja seu filho. Quem disse isso?

953
01:06:14,231 --> 01:06:17,856
Mamãe disse isso, Alya disse isso,
Kaya disse isso, Nare disse isso?

954
01:06:17,989 --> 01:06:19,904
Quem disse que você não podia vê-lo?

955
01:06:19,987 --> 01:06:23,156
O que dissemos?
Deixe a mãe dele explicar.

956
01:06:23,523 --> 01:06:25,146
Deixe a mãe dele explicar, ou eu explicaria.

957
01:06:25,229 --> 01:06:27,647
Dissemos que vamos falar primeiro com a criança.

958
01:06:27,863 --> 01:06:30,567
Mas você não esperou.
Você agiu de forma egoísta.

959
01:06:31,080 --> 01:06:32,726
Você contou tudo isso a ele também?

960
01:06:32,990 --> 01:06:37,624
O que você disse? "Seu pai abandonou você. Ele é
não seu pai, eu sou." Foi isso que você disse?

961
01:06:38,012 --> 01:06:39,601
Você me caluniou para a criança?

962
01:06:40,337 --> 01:06:42,127
-O que você está dizendo?
-É mentira?

963
01:06:42,401 --> 01:06:44,030
-Borão.
-Irmão, olha…

964
01:06:44,119 --> 01:06:46,638
-O que você está dizendo?
-Por favor, Boran!

965
01:06:46,721 --> 01:06:50,167
Cihan quer levar minha esposa
e meu filho longe de mim.

966
01:06:50,448 --> 01:06:51,901
Cale-se!

967
01:06:59,306 --> 01:07:04,185
Boran, eu culpo seu comportamento
os meses que você passou em coma.

968
01:07:04,268 --> 01:07:08,249
Eu culpo a raiva em seus olhos
naqueles meses em coma.

969
01:07:09,819 --> 01:07:11,851
Estas palavras não são boas palavras.

970
01:07:12,400 --> 01:07:17,367
Você é o pai dele, mas na sua ausência
Fui eu quem o gerou.

971
01:07:17,651 --> 01:07:19,104
Ninguém mais.

972
01:07:19,507 --> 01:07:21,515
E eu amo muito aquela criança, Boran.

973
01:07:21,850 --> 01:07:25,507
Se você aparecer novamente
antes dele agindo por conta própria

974
01:07:26,514 --> 01:07:30,491
o pequeno vínculo que sobrou
entre nós será quebrado.

975
01:07:30,864 --> 01:07:35,130
Eu vou ter que falar com você de uma maneira
Eu nunca fiz isso antes. Não faça isso.

976
01:07:36,089 --> 01:07:37,542
Você entende?

977
01:07:40,127 --> 01:07:41,580
Vamos.

978
01:07:44,791 --> 01:07:48,820
Quando você vai pedir o divórcio?
Não demore mais.

979
01:07:49,363 --> 01:07:52,398
Ninguém está atrasando nada.
Ninguém está evitando nada.

980
01:07:52,668 --> 01:07:57,249
Como você disse, o dia chegará,
e todos veremos o que acontece.

981
01:08:00,487 --> 01:08:01,940
Veremos.

982
01:08:07,842 --> 01:08:09,295
Boran, não.

983
01:08:11,116 --> 01:08:15,514
Eu sabia.
Eu sabia que seria assim.

984
01:08:17,390 --> 01:08:19,445
Eu sabia que seria assim.

985
01:08:21,710 --> 01:08:25,318
Minhas mãos e pés ainda estão tremendo.
Ainda.

986
01:08:26,686 --> 01:08:30,280
Honestamente, o que posso dizer, Alya?
Eu não sei o que dizer.

987
01:08:33,937 --> 01:08:36,233
Acho que dias mais difíceis nos aguardam.

988
01:08:38,556 --> 01:08:41,817
Você se machucou,
Cihan ficou ferido, mas pelo menos

989
01:08:41,900 --> 01:08:44,624
Farei o que puder para fazer
certeza de que Cihan não está ferido novamente.

990
01:08:45,131 --> 01:08:47,607
Boran também não deveria fazer um esforço?

991
01:08:48,047 --> 01:08:51,130
Ele não deveria pensar também?
Eu não entendo isso.

992
01:08:51,213 --> 01:08:53,616
Estou realmente assustado agora, realmente assustado.

993
01:08:54,081 --> 01:08:56,428
Estou com medo pelo meu filho,
por causa de seu estado.

994
01:08:56,566 --> 01:08:58,019
Você tem razão.

995
01:08:58,812 --> 01:09:02,527
Você está certo, mas não temos
escolha senão resistir. Nós resistiremos.

996
01:09:04,039 --> 01:09:05,492
Eu sei.

997
01:09:06,600 --> 01:09:08,053
Eu sei.

998
01:09:08,165 --> 01:09:11,557
Se não resistirmos,
nós dois perderemos tudo de qualquer maneira.

999
01:09:12,336 --> 01:09:13,647
Nós resistiremos.

1000
01:09:21,824 --> 01:09:23,277
Eu sinto muito.

1001
01:09:24,419 --> 01:09:26,686
Espero que ele se recupere logo.

1002
01:09:28,019 --> 01:09:30,087
Porque é impossível
acreditar em seu estado.

1003
01:09:31,243 --> 01:09:35,832
A propósito, vou tirar licença do hospital.
Não vou deixar Deniz sozinha por alguns dias.

1004
01:09:35,915 --> 01:09:37,368
Tudo bem.

1005
01:09:38,493 --> 01:09:40,718
Irmão, preciso ir para Şahin também.

1006
01:09:40,905 --> 01:09:43,115
Tudo bem, você vai.
Também temos uma reunião na empresa.

1007
01:09:43,198 --> 01:09:44,367
-Se acabar mais cedo, nós iremos.
-OK.

1008
01:09:48,616 --> 01:09:50,287
Se algo der errado,
me ligue imediatamente.

1009
01:09:51,258 --> 01:09:53,186
Tudo bem, tudo bem.

1010
01:09:53,737 --> 01:09:55,190
Vamos.

1011
01:09:56,702 --> 01:09:58,044
Pai.

1012
01:09:58,127 --> 01:10:00,270
-Meu filho.
-Não vá.

1013
01:10:00,353 --> 01:10:01,727
-O que?
-Não vá.

1014
01:10:04,820 --> 01:10:06,150
Não vá?

1015
01:10:06,233 --> 01:10:07,066
Eu irei também.

1016
01:10:08,153 --> 01:10:09,622
Você quer vir para a empresa?

1017
01:10:09,705 --> 01:10:12,202
Sim, ainda estou com medo.

1018
01:10:14,691 --> 01:10:16,144
Nós iremos também.

1019
01:10:16,647 --> 01:10:18,387
Tudo bem, então você vem também.

1020
01:10:18,470 --> 01:10:21,007
Vamos para a empresa,
passar tempo juntos, sair juntos.

1021
01:10:21,912 --> 01:10:25,286
Eu tenho uma mesa de bilhar no meu escritório,
vamos jogar bilhar, campeão.

1022
01:10:25,525 --> 01:10:28,407
Ok, talvez então meu medo desapareça.

1023
01:10:28,594 --> 01:10:31,644
Filho, você não terá medo.
Você é um garoto corajoso.

1024
01:10:31,727 --> 01:10:34,192
Tudo bem então, prepare-se com sua mãe.

1025
01:10:44,853 --> 01:10:47,511
Olha quem está aqui.
Olha, o chefe está aqui.

1026
01:10:47,594 --> 01:10:50,169
Temos um convidado, e que convidado.

1027
01:10:50,615 --> 01:10:51,947
O chefe está aqui.

1028
01:10:52,030 --> 01:10:54,199
Oh, pequeno chefe, seja bem-vindo.

1029
01:10:55,841 --> 01:10:58,434
Uau, seja bem-vindo, meu sobrinho.

1030
01:10:58,517 --> 01:11:00,901
-Diga "Salaam Alaikum".
-Salaam Alaikum.

1031
01:11:00,984 --> 01:11:02,933
E Salaam Alaikum.

1032
01:11:03,016 --> 01:11:04,636
-Boa sorte com seu trabalho.
-Obrigado.

1033
01:11:04,719 --> 01:11:07,925
Se você tivesse nos contado, nós teríamos deitado
tirou tapetes, tocou bateria e flauta

1034
01:11:08,008 --> 01:11:09,589
acendeu a grelha, dançou halay.

1035
01:11:09,672 --> 01:11:11,727
-Você gosta da companhia?
-Sim, é legal.

1036
01:11:12,195 --> 01:11:16,187
Olha, aqui está uma fonte, há uma piscina,
e aqui está um edifício enorme.

1037
01:11:16,289 --> 01:11:19,909
Claro, faremos mais turnês. No meu escritório
há bilhar, vamos jogar bilhar.

1038
01:11:19,992 --> 01:11:21,620
Mas não sei como.

1039
01:11:21,703 --> 01:11:23,058
Não tem problema, seu tio também não.

1040
01:11:23,141 --> 01:11:25,425
-Vou jogar com você como se fosse bilhar.
-Exatamente.

1041
01:11:25,508 --> 01:11:26,961
Filho…

1042
01:11:27,238 --> 01:11:30,239
-Tudo bem, mas vamos fazer um tour primeiro, certo?
-Vamos fazer um tour primeiro.

1043
01:11:30,440 --> 01:11:32,896
Claro, vamos lá. Venha, Kadir.

1044
01:11:33,091 --> 01:11:34,544
Você também, Velho. Tio.

1045
01:11:34,871 --> 01:11:38,407
Agora, três, dois, um!

1046
01:11:42,061 --> 01:11:43,514
Olá, Kadir.

1047
01:11:52,723 --> 01:11:54,167
Você está com raiva de mim?

1048
01:11:54,692 --> 01:11:56,145
Estou com raiva, sim,

1049
01:11:57,761 --> 01:11:59,628
mas a vida é curta.

1050
01:12:00,576 --> 01:12:02,309
Quando você sorri, tudo desaparece.

1051
01:12:05,763 --> 01:12:06,727
Sorria assim.

1052
01:12:10,010 --> 01:12:11,544
Veja, já foi.

1053
01:12:12,531 --> 01:12:13,984
Perdido.

1054
01:12:19,750 --> 01:12:23,287
Eu escondi a verdade sobre Boran,
mas eu deveria ter contado a você.

1055
01:12:26,146 --> 01:12:28,421
Desculpe.

1056
01:12:29,970 --> 01:12:32,903
Você nunca escondeu seu coração de mim.

1057
01:12:33,177 --> 01:12:34,567
Você sempre o manteve aberto.

1058
01:12:36,367 --> 01:12:38,176
Mas o meu estava sempre meio fechado.

1059
01:12:43,481 --> 01:12:45,727
Eu não fui tão corajoso quanto você.

1060
01:12:46,460 --> 01:12:50,437
Mesmo que você me implorou
tanto para mostrar essa coragem.

1061
01:12:51,954 --> 01:12:54,257
Desculpe.

1062
01:12:56,369 --> 01:13:01,382
Eu estava sozinho, Nare.
Minha mãe estava lá, mas não realmente.

1063
01:13:02,727 --> 01:13:05,160
Eu queria confiar em meu pai.

1064
01:13:05,350 --> 01:13:07,993
Cada vez que eu fazia isso, ele me quebrava.

1065
01:13:10,664 --> 01:13:12,756
Eu não pude proteger Zerrin.

1066
01:13:12,844 --> 01:13:14,967
Afastei-me de Kaya e Cihan.

1067
01:13:17,704 --> 01:13:22,105
Só havia você, Nare, só você.

1068
01:13:23,583 --> 01:13:27,436
-Eu segurei você.
-Şahin, me desculpe.

1069
01:13:28,923 --> 01:13:33,139
Me desculpe, não pude estar lá para você.
Eu sinto muito.

1070
01:13:33,252 --> 01:13:35,476
Se eu estivesse lá, talvez
você não teria puxado o gatilho

1071
01:13:35,573 --> 01:13:37,915
talvez você não faria
desistiram da vida.

1072
01:13:38,476 --> 01:13:42,536
-A culpa é minha também. Desculpe.
-Não é culpa sua.

1073
01:13:42,632 --> 01:13:45,887
Não é sua culpa.
Meu pai nos deixou esses destroços.

1074
01:13:46,076 --> 01:13:48,167
Não se culpe.

1075
01:13:51,960 --> 01:13:54,508
Esqueça agora, vamos.

1076
01:14:03,101 --> 01:14:05,225
Venha até mim.

1077
01:14:07,756 --> 01:14:10,327
-Venha até mim.
-Şahin, estamos no hospital.

1078
01:14:10,783 --> 01:14:12,265
A enfermeira virá logo, espere.

1079
01:14:12,348 --> 01:14:14,613
Ela acabou de sair,
não voltarei por uma hora.

1080
01:14:14,696 --> 01:14:18,325
Venha até mim.
Venha, senti sua falta, vamos.

1081
01:14:19,985 --> 01:14:21,883
Tudo bem.

1082
01:14:23,828 --> 01:14:27,335
Mas se ela vier, eu corro.
Direi que não te conheço.

1083
01:14:27,511 --> 01:14:30,280
Se sua mãe vier,
Direi que também não te conheço.

1084
01:14:30,369 --> 01:14:32,875
-Então estaremos quites.
-Não seja bobo.

1085
01:14:33,007 --> 01:14:35,042
Estaremos empatados.

1086
01:14:41,887 --> 01:14:43,487
Eu te amo muito.

1087
01:14:44,277 --> 01:14:45,643
Eu também te amo.

1088
01:14:51,060 --> 01:14:52,250
Vamos, sério!

1089
01:14:54,664 --> 01:14:57,167
O que você quer dizer com "vamos lá"?
Nada, estávamos apenas conversando.

1090
01:14:58,847 --> 01:15:01,753
Você deveria ter deixado isso
negócio infantil em casa.

1091
01:15:01,836 --> 01:15:05,087
-Mãe.
-Quero dizer, sério...

1092
01:15:09,163 --> 01:15:11,089
-Vou sentar.
-Venha, sente-se.

1093
01:15:11,210 --> 01:15:12,327
Bem-vindo.

1094
01:15:21,701 --> 01:15:23,942
Como vai você?

1095
01:15:24,462 --> 01:15:26,803
Graças a Deus.

1096
01:15:29,859 --> 01:15:32,327
Você já está bem.

1097
01:15:34,012 --> 01:15:37,337
Venha, venha, venha. Pule, hoppa!

1098
01:15:39,092 --> 01:15:41,847
-É legal?
-Sim, muito legal.

1099
01:15:41,998 --> 01:15:44,167
Mas não tão legal quanto Albora.

1100
01:15:46,029 --> 01:15:47,247
Bonito e fofo.

1101
01:15:47,889 --> 01:15:49,647
Olha, tem gente
o mercado aí, você viu?

1102
01:15:50,544 --> 01:15:52,770
Sim, muitas pessoas.

1103
01:15:52,860 --> 01:15:55,756
Sim, compramos sorvete lá juntos.
Você se lembra?

1104
01:15:55,839 --> 01:15:57,967
-Sim, eu lembro.
-OK.

1105
01:16:00,693 --> 01:16:03,247
-Cihan. Vir.
-Vir.

1106
01:16:03,419 --> 01:16:05,563
Fique com seu tio Kaya.

1107
01:16:05,646 --> 01:16:07,554
Campeão, vamos jogar bilhar?

1108
01:16:07,637 --> 01:16:09,758
-Sim, vamos.
-Obrigado.

1109
01:16:21,104 --> 01:16:24,112
O protocolo de divórcio está pronto.

1110
01:16:27,276 --> 01:16:29,253
A única coisa que falta
são suas assinaturas.

1111
01:16:29,343 --> 01:16:34,045
♪ Deixe esses estrangeiros
os dias passam assim ♪

1112
01:16:34,483 --> 01:16:39,072
♪ Deixe a solidão me queimar de novo ♪

1113
01:16:39,525 --> 01:16:43,889
♪ Os dias que olhei, cheios de você ♪

1114
01:16:45,229 --> 01:16:47,428
Vamos.

1115
01:16:48,874 --> 01:16:53,821
♪ Deixe esses estrangeiros
os dias passam assim ♪

1116
01:16:54,008 --> 01:16:58,500
♪ Deixe a solidão me queimar de novo ♪

1117
01:16:58,753 --> 01:17:01,943
-Venha, sente-se aqui.
-OK.

1118
01:17:05,886 --> 01:17:08,515
Eu sou aquele que vai
você assine isto.

1119
01:17:08,622 --> 01:17:11,607
Mas é a última coisa
que eu sempre quis na vida.

1120
01:17:12,092 --> 01:17:16,682
Mas o que posso dizer,
é a ironia da minha profissão.

1121
01:17:17,680 --> 01:17:20,330
Eu gostaria que houvesse outra maneira.

1122
01:17:28,088 --> 01:17:30,360
♪ Você se foi ♪

1123
01:17:31,246 --> 01:17:35,357
♪ Seu nome vira poesia em meus lábios ♪

1124
01:17:35,616 --> 01:17:37,877
♪ Você se foi ♪

1125
01:17:38,443 --> 01:17:43,485
♪ O amor que memorizei nunca foi lido ♪

1126
01:17:43,854 --> 01:17:48,083
♪ As pegadas na minha porta,
suas chegadas diárias ♪

1127
01:17:48,262 --> 01:17:52,983
♪ Sua partida de
meu coração nunca me tocou ♪

1128
01:17:53,149 --> 01:17:57,693
♪ As pegadas na minha porta,
suas chegadas diárias ♪

1129
01:17:58,132 --> 01:18:02,328
♪ Sua partida de
meu coração nunca me tocou ♪

1130
01:18:02,630 --> 01:18:07,314
♪ Deixe esses dias falsos passarem assim ♪

1131
01:18:07,692 --> 01:18:12,320
♪ Deixe a solidão me levar de novo ♪

1132
01:18:12,941 --> 01:18:17,245
♪ Assim como as rosas em meu vaso exalam seu perfume ♪

1133
01:18:17,358 --> 01:18:21,957
♪ Você achou isso falso
a separação me quebraria? ♪

1134
01:18:22,249 --> 01:18:27,149
♪ Deixe esses dias falsos passarem assim ♪

1135
01:18:27,238 --> 01:18:32,153
♪ Deixe a solidão me levar de novo ♪

1136
01:18:32,570 --> 01:18:36,896
♪ Assim como as rosas em meu vaso exalam seu perfume ♪

1137
01:18:36,979 --> 01:18:41,634
♪ Você achou isso falso
a separação me quebraria? ♪

1138
01:18:41,768 --> 01:18:46,873
♪ Deixe esses dias falsos passarem assim ♪

1139
01:18:46,969 --> 01:18:51,287
♪ Deixe a solidão me levar de novo ♪

1140
01:18:51,517 --> 01:18:55,796
♪ Assim como as rosas em meu vaso exalam seu perfume ♪

1141
01:18:56,337 --> 01:18:59,047
No nosso casamento de verdade,
você será nossa testemunha.

1142
01:19:03,078 --> 01:19:05,087
Tudo bem então.

1143
01:19:10,850 --> 01:19:12,927
Não vou dar esse lugar a mais ninguém.

1144
01:19:25,308 --> 01:19:27,552
Levando esta caneta
minha mão estava tão dura.

1145
01:19:27,635 --> 01:19:29,767
Foi tão difícil.

1146
01:19:31,132 --> 01:19:34,406
Tornou-se um clássico para nós.
O que já foi fácil?

1147
01:19:34,885 --> 01:19:35,656
Verdadeiro.

1148
01:19:37,507 --> 01:19:39,374
Já construímos imunidade.

1149
01:19:45,554 --> 01:19:48,537
Vamos, Kadir, acerte.
Vamos esperar por você?

1150
01:19:48,625 --> 01:19:50,447
Sim. Vamos esperar por você?

1151
01:19:51,561 --> 01:19:54,619
Tudo bem,
podemos mover a bola branca para cá?

1152
01:19:54,702 --> 01:19:56,700
-Aqui está, vá em frente.
-Agora olhe, campeão.

1153
01:19:56,783 --> 01:19:58,554
Como faço para segurar, como faço para bater?

1154
01:19:58,637 --> 01:20:00,887
Olha, segure isso com força.
Segure assim.

1155
01:20:01,489 --> 01:20:03,579
-Aqui, aqui.
-Segure firme, segure firme.

1156
01:20:03,668 --> 01:20:07,535
Você vai acertar aqui assim.

1157
01:20:07,633 --> 01:20:09,677
Pule, sim!

1158
01:20:11,043 --> 01:20:14,167
-É isso! De novo, de novo, venha.
-Sim, sim!

1159
01:20:14,683 --> 01:20:18,015
-É divertido?
-Sim, pai, muito divertido.

1160
01:20:18,098 --> 01:20:19,903
Mashallah, mashallah.

1161
01:20:20,486 --> 01:20:21,802
-Pai.
-Sim?

1162
01:20:22,317 --> 01:20:25,647
Meu medo se foi, posso ver meu pai.

1163
01:20:33,623 --> 01:20:37,376
Mas amanhã vocês dois estarão comigo,
vocês dois.

1164
01:20:38,992 --> 01:20:42,342
Tudo bem, amanhã.
Nós dois estaremos com você.

1165
01:20:43,630 --> 01:20:44,602
OK.

1166
01:20:45,116 --> 01:20:47,110
-Vamos agora?
-Para comemorar.

1167
01:20:47,197 --> 01:20:49,396
-Sim, vamos comemorar. Vamos.
-Claro, claro.

1168
01:20:49,590 --> 01:20:52,223
Vamos, vamos, vamos.
Sim, sim, sim.

1169
01:20:58,608 --> 01:21:00,767
Veja quem sabe bilhar?

1170
01:21:00,993 --> 01:21:04,127
O que você sabe?
Ele não sabe de nada.

1171
01:21:04,652 --> 01:21:07,807
Minha mão escorregou, é por isso
ele conseguiu encaçapar a bola.

1172
01:21:08,068 --> 01:21:09,861
-Mão escorregou?
-Sim, minha mão escorregou.

1173
01:21:09,944 --> 01:21:11,267
A mão escorregou?

1174
01:21:11,350 --> 01:21:12,767
-Haverá uma revanche.
-Deixe estar.

1175
01:21:13,275 --> 01:21:15,217
-Vamos passar por Şahin.
-OK.

1176
01:21:15,305 --> 01:21:17,970
-Vejo você mais tarde então.
-Ok, até mais.

1177
01:21:22,266 --> 01:21:25,047
Alya, se algo der errado,
deixe-me saber.

1178
01:21:25,302 --> 01:21:28,112
Tudo bem, você dirá "não se preocupe",

1179
01:21:28,554 --> 01:21:30,887
mas não se preocupe, sério.

1180
01:21:31,416 --> 01:21:33,284
OK.

1181
01:21:33,787 --> 01:21:35,577
Você também vencerá Kadir.

1182
01:21:35,660 --> 01:21:37,447
Ei, sério?

1183
01:21:38,325 --> 01:21:39,647
Até mais, pai.

1184
01:21:42,856 --> 01:21:45,097
Vejo você, vejo você, vejo você.

1185
01:21:45,814 --> 01:21:48,985
-Até mais, tio Kaya.
-Até mais, campeão.

1186
01:22:05,706 --> 01:22:09,396
Seu medo se foi,
espero que Boran goste disso.

1187
01:22:10,588 --> 01:22:11,436
Esperançosamente.

1188
01:22:14,558 --> 01:22:16,826
Kadir, prepare os carros,
vamos embora também.

1189
01:22:23,002 --> 01:22:24,247
Ipek está ligando.

1190
01:22:30,331 --> 01:22:32,448
-Olá?
-Olá Kaya.

1191
01:22:32,553 --> 01:22:33,690
<i>Olá, Ipek.</i>

1192
01:22:34,414 --> 01:22:35,767
Eu senti sua falta.

1193
01:22:37,234 --> 01:22:40,369
Eu também. Eu também.

1194
01:22:40,771 --> 01:22:43,773
Então,
você decidiu o local do casamento?

1195
01:22:43,876 --> 01:22:47,727
A data está próxima. Se um salão for
reservado, meu pai diz que estamos atrasados.

1196
01:22:47,948 --> 01:22:49,946
<i>Então, estamos aguardando sua resposta.</i>

1197
01:22:50,029 --> 01:22:52,219
Ipek, me dê até amanhã, ok?

1198
01:22:52,302 --> 01:22:54,488
Eu ainda estou pensando,
Ainda não decidi.

1199
01:22:54,571 --> 01:22:55,490
Multar.

1200
01:22:58,031 --> 01:23:01,500
Amanhã tenho uma prova de vestido de noiva.
Venha, ok?

1201
01:23:02,104 --> 01:23:05,203
Porque eu não quero
use um vestido que você não vai gostar.

1202
01:23:09,306 --> 01:23:12,477
<i>Quero ficar linda para você.</i>

1203
01:23:12,607 --> 01:23:13,807
A que horas devo ir?

1204
01:23:15,077 --> 01:23:16,727
Estarei aí por volta das 11h.

1205
01:23:18,146 --> 01:23:21,327
-Ok, estarei aí às 11:00 também.
<i>-Até mais.</i>

1206
01:23:27,767 --> 01:23:30,958
Conversei com o pai de Ipek
sobre o local do casamento.

1207
01:23:31,041 --> 01:23:33,148
Ele está esperando minha resposta.

1208
01:23:33,231 --> 01:23:35,425
Eu pensei que seria
estar na mansão, mas

1209
01:23:35,513 --> 01:23:39,094
com Boran lá, eu não tinha certeza.

1210
01:23:39,773 --> 01:23:43,100
Boran não está por perto de qualquer maneira.
Faremos isso na mansão, não se preocupe.

1211
01:23:43,183 --> 01:23:44,163
Tudo bem, tudo bem.

1212
01:23:47,996 --> 01:23:50,607
Kaya, vejo como você olha para Zerrin.

1213
01:23:51,479 --> 01:23:52,776
Como vamos lidar com isso?

1214
01:23:55,673 --> 01:23:58,015
Você não disse para não mexer com Demir?

1215
01:23:58,098 --> 01:24:00,779
Sim, eu fiz.
Mas é você quem vai se casar.

1216
01:24:00,862 --> 01:24:02,567
Você vai se casar. Vou casar?

1217
01:24:05,814 --> 01:24:07,313
Falei com Zerrin.

1218
01:24:08,559 --> 01:24:11,013
Cem vezes, mil vezes.

1219
01:24:12,071 --> 01:24:13,910
Ela não quer ficar comigo.

1220
01:24:14,651 --> 01:24:16,767
Não sei o que fazer, não sei.

1221
01:24:19,746 --> 01:24:21,487
Você vai se arrepender mais tarde.

1222
01:24:22,335 --> 01:24:24,283
E não quero que você se arrependa.

1223
01:24:27,703 --> 01:24:29,637
O carro está pronto.

1224
01:24:30,929 --> 01:24:31,969
Podemos ir embora.

1225
01:24:34,123 --> 01:24:37,984
-Então vamos fazer isso na mansão?
-Onde você quiser, nós faremos.

1226
01:24:38,067 --> 01:24:39,747
Que Deus me dê paciência.

1227
01:24:46,462 --> 01:24:49,195
Acabamos de tirar você de
as mãos de Azrael.

1228
01:24:49,334 --> 01:24:51,067
E se algo acontecer?

1229
01:24:51,260 --> 01:24:53,586
Olha,
fique bem antes de sair.

1230
01:24:53,669 --> 01:24:55,667
Mãe, o médico disse para andar, certo?

1231
01:24:55,750 --> 01:24:59,509
Estou andando, estou de pé.
Estou bem, me sinto bem.

1232
01:24:59,820 --> 01:25:03,177
Deixe-os me dar alta já.
Estou entediado, estou cansado.

1233
01:25:03,266 --> 01:25:05,125
-Oh!
-Olha, ele disse ande.

1234
01:25:05,208 --> 01:25:07,550
-Ele não disse para encontrar a porta e fugir.
-Ninguém está escapando. Estou caminhando.

1235
01:25:07,633 --> 01:25:09,065
O que está acontecendo? Quem está escapando?

1236
01:25:09,148 --> 01:25:10,815
Ele diz que vai escapar,
ele terá alta.

1237
01:25:10,898 --> 01:25:11,979
Ele insiste em ir embora.

1238
01:25:12,062 --> 01:25:13,975
Bondade! Você enviou a conta?

1239
01:25:14,058 --> 01:25:16,647
Şahin, não se preocupe com o dinheiro, filho.
Nós lhe daremos um desconto.

1240
01:25:16,883 --> 01:25:19,911
Vá embora! Chega, não mexa comigo.
Bem-vindo, eu acho.

1241
01:25:19,994 --> 01:25:21,736
-Obrigado.
-Salaam Alaikum.

1242
01:25:21,819 --> 01:25:23,727
Alaikum Salaam, tia. Está tudo bem.

1243
01:25:24,041 --> 01:25:27,011
-O que o médico diz?
-Ele virá fazer um check-up em breve.

1244
01:25:27,094 --> 01:25:28,520
Ele não vai me deixar ir assim.
Como ele poderia?

1245
01:25:28,603 --> 01:25:30,527
-Ele não vai.
-Por que não? Eu vou.

1246
01:25:30,831 --> 01:25:33,727
Deixe-me ir já. Estou farto.
Eu tenho uma fobia hospitalar.

1247
01:25:34,377 --> 01:25:35,969
-Realmente?
-Eu preciso sair.

1248
01:25:36,052 --> 01:25:37,847
Então você não vai fazer loucura
coisas assim novamente.

1249
01:25:38,285 --> 01:25:39,967
Olha, quase morremos aqui, Şahin.

1250
01:25:40,471 --> 01:25:41,767
Isso é verdade.

1251
01:25:41,850 --> 01:25:44,421
E agora você diz que vai embora.
Seu pai não está em casa?

1252
01:25:44,504 --> 01:25:45,607
Você vai ficar na mesma casa?

1253
01:25:46,337 --> 01:25:48,247
O que você vai fazer?
Apontar uma arma para sua cabeça?

1254
01:25:49,025 --> 01:25:51,217
Honestamente, isso me serviria.
Desculpe, tia.

1255
01:25:51,300 --> 01:25:53,277
Mas eu não quero ele
ser um assassino de pais.

1256
01:25:53,360 --> 01:25:56,317
Não, não. Ele não faria isso, certo?

1257
01:25:56,400 --> 01:25:58,838
Por Deus, eu iria querer isso, mas ainda assim...

1258
01:25:58,921 --> 01:26:00,711
Suficiente.

1259
01:26:00,794 --> 01:26:04,894
Qualquer que seja. Mas eu voltarei
para aquela mansão, Cihan.

1260
01:26:05,081 --> 01:26:07,631
Eu não vou sair da mansão
ou a empresa para ele.

1261
01:26:08,085 --> 01:26:11,952
Não vou deixá-lo espalhar veneno
ou derrubar você mais.

1262
01:26:12,800 --> 01:26:14,487
Meu pai não pode ser o chefe de Albora.

1263
01:26:16,975 --> 01:26:18,490
Sério, você tinha que ouvir isso.

1264
01:26:18,569 --> 01:26:21,349
Algumas verdades machucam profundamente.

1265
01:26:21,650 --> 01:26:24,231
Mas esse garoto, apesar de todas essas verdades

1266
01:26:24,314 --> 01:26:27,065
sempre fiquei do lado direito.
Abençoe-o.

1267
01:26:27,603 --> 01:26:30,981
Sempre permanecemos irmãos.
Deus abençoe você também.

1268
01:26:31,541 --> 01:26:32,374
Obrigado.

1269
01:26:33,457 --> 01:26:34,676
-Nare.
-Hum?

1270
01:26:37,609 --> 01:26:39,383
Eu tenho que voltar para aquela mansão.

1271
01:26:40,963 --> 01:26:42,287
Você virá comigo, não é?

1272
01:26:47,373 --> 01:26:49,807
Por que você está olhando para mim?
Ele é seu marido.

1273
01:26:54,172 --> 01:26:55,447
Meu lugar é ao seu lado.

1274
01:26:59,301 --> 01:27:01,182
E quando você diz "acerte isso", isso mata.

1275
01:27:01,936 --> 01:27:03,927
-O que você disse?
-Nada.

1276
01:27:06,008 --> 01:27:07,755
A propósito, enquanto você estava deitado

1277
01:27:08,089 --> 01:27:11,288
Parei todos os envios
você deveria lidar.

1278
01:27:11,976 --> 01:27:13,994
Agora que você está de pé

1279
01:27:14,077 --> 01:27:16,007
todos eles estão sob seu controle,
ok?

1280
01:27:16,707 --> 01:27:17,667
Não se preocupe.

1281
01:27:18,240 --> 01:27:20,087
Este veneno não vai
passar pela nossa terra.

1282
01:27:24,567 --> 01:27:27,803
-Cihan, eu quero ver o Boran também.
-Eu também.

1283
01:27:35,049 --> 01:27:36,725
Tudo bem, veja-o então. O que posso dizer?

1284
01:27:36,808 --> 01:27:38,854
Você sentiu falta dele de qualquer maneira, você o verá.

1285
01:27:38,937 --> 01:27:41,798
Diga ao médico para dar alta
mim quando ele vier.

1286
01:27:41,881 --> 01:27:44,253
E no caminho de volta,
vamos passar por Boran.

1287
01:27:44,336 --> 01:27:45,562
Estou tão farto.

1288
01:27:45,645 --> 01:27:48,648
-Por que você está sendo teimoso?
-Que teimosia, mãe?

1289
01:27:48,731 --> 01:27:50,487
Sua ferida acabou de sarar.

1290
01:27:50,573 --> 01:27:53,611
Olha, ou você me entende
fora daqui ou eu vou embora.

1291
01:27:53,694 --> 01:27:55,921
Juro que não vou ficar aqui, estou farto.

1292
01:27:56,004 --> 01:27:57,847
-Sem chance.
-Como você vai sair sozinho?

1293
01:27:57,979 --> 01:28:01,073
-O que você quer dizer com farto? Se você está farto, você está farto.
-Apenas me acompanhe um pouco, ok?

1294
01:28:01,156 --> 01:28:03,505
-Então o médico me vê andando quando ele chega.
-Ok, ande então.

1295
01:28:03,588 --> 01:28:05,907
Vamos ver sua postura.
Vamos, caminhe, mostre-nos.

1296
01:28:05,990 --> 01:28:07,863
Venha, vamos ver.

1297
01:28:07,959 --> 01:28:09,405
-Estou andando.
-Direita, esquerda, direita.

1298
01:28:09,488 --> 01:28:11,167
-Desacelerar.
-Não, sério, estou bem.

1299
01:28:18,405 --> 01:28:19,367
Fique longe, fique longe daqui!

1300
01:28:20,270 --> 01:28:22,571
Ei, acalme-se!

1301
01:28:22,765 --> 01:28:25,060
Devagar, devagar, devagar!

1302
01:28:26,205 --> 01:28:29,367
Não vim para brigar, mas para conversar.

1303
01:28:29,527 --> 01:28:31,225
Baixem as armas e abram a porta.

1304
01:28:31,308 --> 01:28:34,767
Ecmel Albora, você não é
permitido entrar nesta mansão!

1305
01:28:35,679 --> 01:28:36,842
Bem, olhe isso.

1306
01:28:43,374 --> 01:28:45,180
Mãe, o que está acontecendo?

1307
01:28:46,370 --> 01:28:47,980
Mova-se um pouco, eu vou sair.

1308
01:28:49,242 --> 01:28:51,683
Tranque a porta.

1309
01:28:57,248 --> 01:29:00,998
-Leve o carro de volta, não deixe Deniz ver.
-Bem, bem, bem!

1310
01:29:01,087 --> 01:29:03,472
Olha quem está aqui!

1311
01:29:03,561 --> 01:29:05,527
O herói de Cihan!

1312
01:29:05,983 --> 01:29:07,983
Saia daqui!

1313
01:29:08,496 --> 01:29:10,847
Vou ver Boran.

1314
01:29:11,348 --> 01:29:13,927
Pegue seus homens e saia!

1315
01:29:14,168 --> 01:29:17,569
Eu não vou embora sem falar
para meu filho, sem vê-lo.

1316
01:29:17,848 --> 01:29:19,327
Ele é meu filho!

1317
01:29:19,732 --> 01:29:22,847
Seu filho? Você é pai?

1318
01:29:23,360 --> 01:29:25,744
Você se acha pai?

1319
01:29:25,827 --> 01:29:27,087
Saia daqui!

1320
01:29:29,009 --> 01:29:30,835
Vou falar com meu filho.

1321
01:29:32,629 --> 01:29:34,087
Vou ver meu neto também.

1322
01:29:35,101 --> 01:29:35,647
Dê-me isso!

1323
01:29:37,270 --> 01:29:38,328
Parar!

1324
01:29:52,149 --> 01:29:54,635
Nunca ligue para meu filho
seu neto de novo!

1325
01:29:55,394 --> 01:29:56,615
Eu vou atirar!

1326
01:30:01,125 --> 01:30:04,167
Você realmente se tornou a mulher de Cihan!

1327
01:30:05,799 --> 01:30:09,149
O mesmo fogo, o mesmo ódio

1328
01:30:09,263 --> 01:30:11,447
a mesma arrogância.

1329
01:30:11,542 --> 01:30:14,198
Vou atirar, não estou brincando!
Mova seu carro!

1330
01:30:14,777 --> 01:30:17,407
Saia do carro, meu filho vai passar!

1331
01:30:19,145 --> 01:30:20,720
Acalmar.

1332
01:30:20,803 --> 01:30:23,047
Mova-se, mova-se!

1333
01:30:23,312 --> 01:30:25,636
Afaste-se.

1334
01:30:27,821 --> 01:30:30,806
-Afaste-se.
-Abra o portão.

1335
01:30:32,730 --> 01:30:33,770
Uau!

1336
01:30:34,812 --> 01:30:35,690
Uau!

1337
01:30:44,417 --> 01:30:47,073
-Sair!
-Diga ao Boran.

1338
01:30:47,156 --> 01:30:50,167
Não vou embora sem falar com ele!

1339
01:30:50,400 --> 01:30:52,039
Vou esperar por ele aqui mesmo!

1340
01:30:52,122 --> 01:30:54,164
Feche o portão na cara dele!

1341
01:30:55,808 --> 01:30:56,647
Feche!

1342
01:31:06,808 --> 01:31:10,260
Sr. Şahin, estamos começando
seu processo de alta agora.

1343
01:31:10,349 --> 01:31:13,962
Nós vamos mandar você para casa
mas com algumas condições, claro.

1344
01:31:14,263 --> 01:31:15,887
Você não vai se esforçar demais.

1345
01:31:16,111 --> 01:31:18,692
Se você sentir dor, desconforto,
vermelhidão ao redor da ferida

1346
01:31:18,775 --> 01:31:20,631
você deve entrar em contato conosco.

1347
01:31:20,714 --> 01:31:23,241
-Se estiver tudo claro, certo?
-Ok, ok, ok.

1348
01:31:23,324 --> 01:31:25,265
Você insistiu tanto de qualquer maneira.

1349
01:31:25,348 --> 01:31:27,161
Eu não acho que alguém possa
mantê-lo aqui mais.

1350
01:31:27,244 --> 01:31:28,655
Mesmo assim, ele deve ter muito cuidado, certo?

1351
01:31:28,738 --> 01:31:30,825
Bem, depende dele. A cama está aqui.

1352
01:31:30,925 --> 01:31:32,927
- Ligaremos de volta para ele se necessário.
-Obrigado, doutor.

1353
01:31:33,010 --> 01:31:34,447
-Fique bom logo.
-Obrigado.

1354
01:31:35,091 --> 01:31:36,761
-Aqui está, fique bom logo.
-Obrigado.

1355
01:31:36,844 --> 01:31:37,821
-Que Deus te abençoe.
-Obrigado.

1356
01:31:37,904 --> 01:31:38,941
Tomar cuidado.

1357
01:31:39,024 --> 01:31:41,300
Vamos,
vamos finalmente sair deste hospital.

1358
01:31:41,472 --> 01:31:43,832
Embale tudo. Onde estão os sapatos?

1359
01:31:43,915 --> 01:31:46,105
Lá. Não me olhe assim.

1360
01:31:46,205 --> 01:31:47,767
-Estou bem, você ouviu.
-Zerrin.

1361
01:31:47,934 --> 01:31:50,339
Se seguirmos as instruções,
não há problema, estou bem.

1362
01:31:50,478 --> 01:31:53,090
Tudo bem, calce os sapatos também.

1363
01:31:55,690 --> 01:31:56,762
Já estou farto.

1364
01:31:56,845 --> 01:31:59,106
Vou contar a Kaya sobre essa criança,
o suficiente.

1365
01:31:59,189 --> 01:32:00,612
-Irmão.
-Vou contar à Kaya.

1366
01:32:00,695 --> 01:32:02,596
-Porque é injusto.
-Não conversamos sobre isso?

1367
01:32:02,679 --> 01:32:04,744
Vejo como a criança está por dentro.

1368
01:32:04,827 --> 01:32:07,179
Demir não me deixa ir.
Eles vão tirar esse bebê de mim também.

1369
01:32:07,262 --> 01:32:09,290
Zerrin, se você deixar comigo,
Eu cuido do Demir

1370
01:32:09,366 --> 01:32:11,503
quem é Demir? Quem é esse Demir?

1371
01:32:11,586 --> 01:32:13,876
-Você não sabe.
-Eu não vou permitir tal coisa

1372
01:32:13,959 --> 01:32:15,847
-Irmão, eu não te contei?
-OK? Aquela criança…

1373
01:32:16,877 --> 01:32:19,416
-O que está acontecendo?
-Ele diz que vai contar a Kaya sobre o bebê.

1374
01:32:19,499 --> 01:32:21,565
Não! Seria um desastre.

1375
01:32:21,648 --> 01:32:23,599
-Tia, você descobriu também?
-Ela fez.

1376
01:32:24,719 --> 01:32:27,507
Demir não vai deixá-la ir.

1377
01:32:27,603 --> 01:32:30,543
Demir não vai criar essa criança.
Não me deixe louco.

1378
01:32:30,626 --> 01:32:32,974
Ele é meu sobrinho.
Eu não permitirei tal coisa.

1379
01:32:33,057 --> 01:32:34,171
Eu tenho uma solução.

1380
01:32:34,254 --> 01:32:36,839
Tudo bem, se sua solução for melhor
do que o meu, vamos tentar o seu.

1381
01:32:37,166 --> 01:32:38,451
-Estamos prontos.
-Desacelerar.

1382
01:32:38,534 --> 01:32:40,407
Tudo bem, vá com calma.

1383
01:32:41,030 --> 01:32:42,141
Diga-me, Sehmuz.

1384
01:32:44,387 --> 01:32:45,283
Tudo bem, desligue.

1385
01:32:46,087 --> 01:32:47,064
O que está errado?

1386
01:32:47,147 --> 01:32:49,062
Ecmel apareceu no portão da mansão.
Vamos.

1387
01:32:49,145 --> 01:32:50,857
-O que, o que?
-Venha devagar, devagar.

1388
01:32:50,940 --> 01:32:52,834
-Estou com sua bolsa, Şahin.
-Vamos, vamos.

1389
01:32:52,917 --> 01:32:53,807
Şahin, lentamente.

1390
01:32:54,050 --> 01:32:55,133
Sra.

1391
01:32:57,742 --> 01:32:58,732
Ele não foi embora?

1392
01:32:59,586 --> 01:33:00,852
Não, ainda no portão.

1393
01:33:03,167 --> 01:33:05,487
-Você vai levar Deniz?
-Mãe, o que está acontecendo?

1394
01:33:05,575 --> 01:33:07,791
Nada, meu amor. Não é sobre nós.

1395
01:33:07,874 --> 01:33:09,386
Vamos, ande.

1396
01:33:09,859 --> 01:33:10,959
Você informou Cihan?

1397
01:33:11,042 --> 01:33:12,579
Eu fiz. Eles estão a caminho.

1398
01:33:13,987 --> 01:33:15,407
Sehmuz, o que está acontecendo?

1399
01:33:16,414 --> 01:33:20,037
-O que está acontecendo aí?
-Madame Sadakat, é Ecmel Albora.

1400
01:33:21,971 --> 01:33:25,724
Querido, vá para o seu quarto rapidamente.

1401
01:33:28,843 --> 01:33:30,829
-O que é?
-Ecmel Albora.

1402
01:33:30,866 --> 01:33:32,449
Ele quer ver o Sr. Boran.

1403
01:33:32,989 --> 01:33:34,009
Ele está no portão.

1404
01:33:36,272 --> 01:33:38,727
Sujeira desprezível!

1405
01:33:39,054 --> 01:33:40,796
Escumalha!

1406
01:33:41,572 --> 01:33:44,310
Como ele ousa vir até minha porta?

1407
01:33:44,393 --> 01:33:46,950
-Ele veio até a porta, não foi?
-Demônio!

1408
01:33:48,468 --> 01:33:50,324
-Você não abriu, certo?
-Está trancado.

1409
01:33:50,407 --> 01:33:51,865
Cihan está chegando.

1410
01:33:51,948 --> 01:33:54,256
Aquele bastardo veio até a porta?

1411
01:33:54,339 --> 01:33:56,115
Com que cara aquele bastardo,
aquele cachorro vil, vem?

1412
01:33:56,169 --> 01:33:57,683
-Boran, onde você está indo?
-Senhor. Boran?

1413
01:33:57,766 --> 01:33:59,130
-Borão!
-Borão!

1414
01:33:59,213 --> 01:34:00,914
-Boran, meu querido, espere.
-Senhor. Boran.

1415
01:34:01,333 --> 01:34:03,468
-Boran, não!
-Borão! Boran!

1416
01:34:03,551 --> 01:34:05,474
-Olha, não!
-Abra o portão!

1417
01:34:05,557 --> 01:34:07,003
Boran, não faça isso!

1418
01:34:07,086 --> 01:34:08,524
-Abra o portão!
-Não abra!

1419
01:34:08,607 --> 01:34:09,822
Sr. Boran!

1420
01:34:09,905 --> 01:34:11,159
-Abra o portão!
-Borão!

1421
01:34:11,342 --> 01:34:13,096
Ouça sua mãe!

1422
01:34:15,233 --> 01:34:16,847
O que é isso, hein, o que?

1423
01:34:17,085 --> 01:34:19,143
Você quer que eu atire
você na testa? O que é?

1424
01:34:19,229 --> 01:34:21,062
Boran, olha

1425
01:34:21,304 --> 01:34:23,302
meus homens ficarão do lado de fora.

1426
01:34:23,385 --> 01:34:26,754
Estou sozinho. Vamos apenas conversar.

1427
01:34:27,721 --> 01:34:29,607
Ouça o assunto de mim também.

1428
01:34:30,342 --> 01:34:32,246
Não escute, minha querida, não escute!

1429
01:34:32,329 --> 01:34:34,327
Não dê ouvidos a esta cobra, esta víbora!

1430
01:34:34,722 --> 01:34:38,965
A língua dele é venenosa, a língua dele!
Ele é um demônio!

1431
01:34:39,048 --> 01:34:41,652
Ele é maligno! Este traidor, este

1432
01:34:41,735 --> 01:34:44,680
este inimigo da moral,
não dê ouvidos a ele, minha querida!

1433
01:34:45,353 --> 01:34:46,167
Boran!

1434
01:34:50,945 --> 01:34:52,119
Não!

1435
01:34:59,328 --> 01:35:02,347
-Deixa ele falar, entre!
-Ah, Boran!

1436
01:35:04,382 --> 01:35:07,807
Você vai se arrepender,
você vai se arrepender muito!

1437
01:35:17,740 --> 01:35:20,567
-Quem o deixou entrar?
-Eu fiz!

1438
01:35:24,423 --> 01:35:27,476
Ele diz que tem coisas a dizer,
deixe-o falar, vá em frente.

1439
01:35:33,330 --> 01:35:35,655
Com que cara você veio aqui?

1440
01:35:35,738 --> 01:35:37,760
Com que consciência
você veio descaradamente?

1441
01:35:37,843 --> 01:35:39,260
Vocês dois, fiquem quietos!

1442
01:35:39,343 --> 01:35:42,516
Vocês dois são meus filhos,
você vai ouvir seu pai!

1443
01:35:42,599 --> 01:35:45,959
Boran, eu não sabia que você era meu filho.

1444
01:35:46,497 --> 01:35:50,687
Sadakat escondeu isso de mim.
Essa mulher não me contou!

1445
01:35:50,794 --> 01:35:54,241
Sujeira desprezível, desprezível!
Eu vou te despedaçar!

1446
01:35:54,324 --> 01:35:56,567
Eu vou te despedaçar, maldito!
Eu vou te despedaçar!

1447
01:35:57,414 --> 01:35:59,436
-Eu não sabia.
-Quando Boran estava na minha barriga

1448
01:35:59,571 --> 01:36:01,847
você me jogou de um penhasco!

1449
01:36:02,279 --> 01:36:05,051
-Chega, chega.
-Boran, eu não sabia, filho, eu não sabia.

1450
01:36:05,118 --> 01:36:08,887
Eu não sabia que você estava grávida.
Eu juro que não sabia.

1451
01:36:09,013 --> 01:36:13,205
Esta mulher me causou grande dano.
Primeiro ela me prendeu

1452
01:36:13,288 --> 01:36:15,327
então ela tirou a tribo de mim.

1453
01:36:15,436 --> 01:36:17,727
-Eu deveria ter atirado em você!
-Eu queria vingança.

1454
01:36:17,920 --> 01:36:20,807
Eu teria te machucado de outra forma?

1455
01:36:21,026 --> 01:36:24,301
Ela fez tudo,
foi tudo por causa de Sadakat!

1456
01:36:24,398 --> 01:36:27,913
-Que sua mão quebre!
-Como você pôde tentar prejudicar meu filho?

1457
01:36:27,996 --> 01:36:30,613
Você sequestrou uma criança,
você tentou matá-lo!

1458
01:36:30,696 --> 01:36:31,901
Olhar.

1459
01:36:31,984 --> 01:36:34,399
Você sequestrou meu filho?

1460
01:36:34,482 --> 01:36:36,179
Você sequestrou meu filho?

1461
01:36:36,262 --> 01:36:37,967
Você sequestrou meu filho?

1462
01:36:38,336 --> 01:36:41,524
Eu não queria, aconteceu
de má vontade. Olha, me desculpe.

1463
01:36:41,607 --> 01:36:44,967
Se eu não o tivesse sequestrado,
talvez nunca nos tivéssemos conhecido, filho.

1464
01:36:45,883 --> 01:36:48,907
Dizem que todo mal tem algum bem.

1465
01:36:50,164 --> 01:36:52,847
Então você está dizendo que foi bom ter feito isso,
seu bastardo?

1466
01:36:54,296 --> 01:36:57,829
Tudo bem então. Tudo bem então!

1467
01:36:57,997 --> 01:36:59,007
Se for esse o caso

1468
01:37:00,403 --> 01:37:02,447
vá em frente, atire em mim!

1469
01:37:13,222 --> 01:37:17,539
Liberte-se dessa vergonha.
Salve a mim e a você mesmo.

1470
01:37:21,304 --> 01:37:22,866
Vamos, não hesite, atire!

1471
01:37:23,827 --> 01:37:25,960
Não viva mais com essa vergonha.

1472
01:37:30,890 --> 01:37:34,634
Salve a mim e a você mesmo dessa vergonha!

1473
01:37:34,874 --> 01:37:38,031
-Vamos, atire!
-Sair!

1474
01:37:38,261 --> 01:37:39,527
Atire, droga!

1475
01:37:42,261 --> 01:37:44,406
Boran, cometi um erro.

1476
01:37:44,961 --> 01:37:46,920
Olha, me perdoe, filho.

1477
01:38:05,367 --> 01:38:09,487
Vocês, vocês são meus filhos.

1478
01:38:13,617 --> 01:38:16,967
Você é meu filho, Boran.

1479
01:38:17,174 --> 01:38:19,480
Saia, saia!

1480
01:38:27,678 --> 01:38:29,329
Você é meu filho.

1481
01:38:40,956 --> 01:38:44,320
Vocês são meus filhos.

1482
01:38:59,350 --> 01:39:00,727
Feche o portão.

1483
01:39:21,310 --> 01:39:23,461
Şahin e Zerrin vieram ver você.

1484
01:39:35,909 --> 01:39:36,767
Venha, Zerrin.

1485
01:39:38,114 --> 01:39:40,180
Vamos, Şahin, suba.

1486
01:39:40,293 --> 01:39:41,789
Vamos, todos vocês lá em cima.

1487
01:39:41,872 --> 01:39:44,443
Ainda seguindo ela assim.

1488
01:39:48,344 --> 01:39:51,590
-Você está bem?
-Estou bem, estou bem.

1489
01:40:14,545 --> 01:40:16,927
Ouvimos Ecmel. O que você vai dizer?

1490
01:40:17,637 --> 01:40:20,566
Boran, eles são seus irmãos.
Eles não são seus inimigos.

1491
01:40:20,649 --> 01:40:22,352
Os filhos do homem
que tentou me matar

1492
01:40:22,435 --> 01:40:25,024
não podem ser meus irmãos.

1493
01:40:32,652 --> 01:40:35,327
Você o ouviu. Você ainda vai ficar sentado aqui?

1494
01:40:35,474 --> 01:40:37,287
-Mãe!
-Mãe, fique quieta!

1495
01:40:44,317 --> 01:40:45,603
Você está certo, Boran.

1496
01:40:46,505 --> 01:40:49,127
Sua reação é justificada,
nós entendemos você.

1497
01:40:50,934 --> 01:40:54,070
Sim, somos filhos de Ecmel.

1498
01:40:54,949 --> 01:40:57,367
Não há nada
defensável sobre o que ele fez.

1499
01:40:57,638 --> 01:41:00,407
Mas o mais importante
o que acontece agora é que você está vivo.

1500
01:41:01,470 --> 01:41:03,803
É muito difícil para nós também.

1501
01:41:04,206 --> 01:41:06,817
Mas ainda assim, no fundo, estamos felizes.

1502
01:41:07,662 --> 01:41:10,398
Agora temos um irmão mais velho.

1503
01:41:12,794 --> 01:41:16,168
Boran, ninguém pode negar
o que você passou.

1504
01:41:16,251 --> 01:41:17,643
Todo mundo está ciente.

1505
01:41:19,345 --> 01:41:21,653
Nós somos filhos daquele homem,
não suas ações.

1506
01:41:21,707 --> 01:41:23,651
Por favor, não nos culpe.

1507
01:41:23,807 --> 01:41:27,167
Mesmo sabendo o que Ecmel fez,
você ficou ao lado dele, em silêncio.

1508
01:41:28,148 --> 01:41:30,147
E agora você me diz para não culpar?

1509
01:41:30,230 --> 01:41:34,550
Quantas vezes minha mãe te contou Ecmel
é um assassino? Você não acreditou.

1510
01:41:38,744 --> 01:41:40,527
Você realmente disse isso a ele?

1511
01:41:40,779 --> 01:41:43,178
-Você nunca me surpreende.
-O que? Sim.

1512
01:41:44,004 --> 01:41:46,205
Sim, eu disse isso. Eu não disse isso?
Eu te contei também.

1513
01:41:46,381 --> 01:41:49,292
Nem você acreditou nem eles acreditaram.
Eles fizeram? Não.

1514
01:41:49,383 --> 01:41:50,910
Quando descobrimos,
ficamos arrasados também.

1515
01:41:51,687 --> 01:41:53,887
É fácil aceitar isso
nosso pai fez uma coisa dessas?

1516
01:41:56,299 --> 01:41:59,567
Irmão, irmão, ele é o pai deles

1517
01:41:59,701 --> 01:42:02,447
seu verdadeiro pai. Não é normal
eles não queriam acreditar?

1518
01:42:03,236 --> 01:42:06,184
Eles também estão muito tristes.
Irmão, você não era assim.

1519
01:42:06,280 --> 01:42:09,309
-O que aconteceu com você? Não faça isso.
-E você

1520
01:42:09,392 --> 01:42:12,018
você foi e se casou
o filho daquele assassino!

1521
01:42:12,101 --> 01:42:14,116
-Eles se casaram, eles são casados.
-Mãe!

1522
01:42:14,209 --> 01:42:17,847
Que vergonha para você também, Nare, que vergonha!

1523
01:42:19,797 --> 01:42:22,264
Você se casou com o filho do homem
quem tentou matar seu irmão?

1524
01:42:22,347 --> 01:42:24,724
-O que você está dizendo, Boran?
-Irmão!

1525
01:42:24,807 --> 01:42:27,350
Controle-se!
Você não pode culpar Nare!

1526
01:42:27,451 --> 01:42:28,718
Deixe-o vir, deixe-o!

1527
01:42:28,801 --> 01:42:30,939
Deixe-o terminar o que seu pai começou,
venha!

1528
01:42:31,022 --> 01:42:32,172
Que culpa é deles?

1529
01:42:32,255 --> 01:42:33,887
Por que você tira tudo
sua dor em todos?

1530
01:42:34,253 --> 01:42:35,708
-Você fica fora disso!
-Borão!

1531
01:42:36,269 --> 01:42:39,607
Boran, sua mente não está clara.
Não diga coisas das quais você se arrependerá.

1532
01:42:39,807 --> 01:42:42,127
Minha mente está mais clara do que nunca.

1533
01:42:42,494 --> 01:42:44,716
E você sabia que Ecmel era um assassino

1534
01:42:44,782 --> 01:42:47,181
-como você permitiu que eles se casassem?
-Ele não permitiu.

1535
01:42:47,203 --> 01:42:48,867
-Eu casei secretamente, ok?
-Acalmar.

1536
01:42:48,969 --> 01:42:50,847
Nós nos amamos desde a infância.

1537
01:42:50,930 --> 01:42:52,845
Você sabe disso! Não é?

1538
01:42:52,928 --> 01:42:55,364
Por que você age como se não soubesse?
O que aconteceu com você?

1539
01:42:55,447 --> 01:42:57,353
Só porque você está ferido,
todos os outros devem ser feridos?

1540
01:42:57,436 --> 01:42:59,272
-É isso que você quer?
-Nare, Nare.

1541
01:42:59,367 --> 01:43:01,400
Deixe, ele não vai entender.
Não se desperdice.

1542
01:43:01,815 --> 01:43:05,309
-Vamos.
-Şahin, vamos conversar direito.

1543
01:43:05,392 --> 01:43:07,470
Você aceita isso por dentro? Sente-se!

1544
01:43:07,553 --> 01:43:09,191
Mãe, não, não!

1545
01:43:09,274 --> 01:43:11,361
Você não pode ir para casa
daqueles que me fizeram sofrer.

1546
01:43:11,444 --> 01:43:12,927
-Boran, pare.
-Tire as mãos de mim, tire as mãos!

1547
01:43:13,017 --> 01:43:14,501
-Şahin.
-Tire as mãos!

1548
01:43:14,584 --> 01:43:15,849
-Kaya, leva ele, Kaya!
-Você solta!

1549
01:43:15,932 --> 01:43:17,951
-Solte, solte!
-Você solta!

1550
01:43:18,034 --> 01:43:19,880
Leve Şahin, leve Şahin.

1551
01:43:19,937 --> 01:43:21,776
Vá em frente, eu irei também.

1552
01:43:21,859 --> 01:43:23,711
-Vamos.
-Espere lá embaixo, estou indo.

1553
01:43:23,794 --> 01:43:26,680
-Nare, eu disse que você não pode ir!
-Boran, ela vai.

1554
01:43:26,763 --> 01:43:28,841
-Ela está indo para a casa do marido, Boran.
-Ela não pode.

1555
01:43:28,924 --> 01:43:31,725
Cihan, olha...
Cihan, como você pode permitir isso?

1556
01:43:31,808 --> 01:43:34,482
Como você pode deixá-la ir?
Como você pode permitir essa desgraça?

1557
01:43:34,565 --> 01:43:36,086
Eu vou te contar, mãe, eu vou te contar.

1558
01:43:36,169 --> 01:43:38,839
Como Nare, ele não se importa
sobre o que aconteceu comigo.

1559
01:43:38,922 --> 01:43:40,961
Se ele se importasse, ele não iria
proteja os filhos do homem

1560
01:43:41,044 --> 01:43:43,559
que tentou me matar,
e mande Nare com eles!

1561
01:43:43,642 --> 01:43:46,361
O que me importa, me perdoe

1562
01:43:46,444 --> 01:43:48,302
-sua mente turva não consegue entender.
-Oh sério?

1563
01:43:48,419 --> 01:43:51,340
Sim. Vamos conversar direito agora.
Ouça-me com atenção.

1564
01:43:51,423 --> 01:43:54,295
Olha, aquelas pessoas indo embora,
aquelas crianças

1565
01:43:54,378 --> 01:43:56,167
eles são seus irmãos verdadeiros.

1566
01:43:56,525 --> 01:43:59,622
Essas crianças realmente amam você.

1567
01:43:59,705 --> 01:44:01,903
Olha, aquele Şahin

1568
01:44:02,299 --> 01:44:05,991
no momento em que ouviu seu pai
Ecmel deu a ordem para sua morte

1569
01:44:06,074 --> 01:44:09,080
no momento em que ele aprendeu,
por vergonha e tristeza

1570
01:44:09,163 --> 01:44:12,506
ele pegou uma arma na mão e
atirou em si mesmo. Estou errado, mãe?

1571
01:44:12,589 --> 01:44:14,407
-É verdade.
-Sim, é verdade.

1572
01:44:14,523 --> 01:44:17,575
Olha, aquele garoto aprendeu isso
e foi atirar em si mesmo.

1573
01:44:17,658 --> 01:44:19,177
Mal o trouxemos de volta à vida.

1574
01:44:19,260 --> 01:44:21,389
Mal o levamos ao hospital,
ele sobreviveu.

1575
01:44:21,472 --> 01:44:23,647
Antes mesmo de receber alta, ele disse:
"Vou ver Boran."

1576
01:44:23,961 --> 01:44:27,243
Ele veio aqui para ver você.
O que aconteceu com o menino agora?

1577
01:44:27,572 --> 01:44:29,994
Agora, como ele olha para você?
Pense nisso.

1578
01:44:30,077 --> 01:44:31,487
É com isso que me importo.

1579
01:44:31,879 --> 01:44:34,583
Eu me importo com você machucando ele assim.

1580
01:44:34,666 --> 01:44:35,807
E Kaya, aquela Kaya

1581
01:44:36,334 --> 01:44:38,367
quando ele ouviu seu nome
seus olhos brilhariam.

1582
01:44:38,554 --> 01:44:40,950
Ele estava tão ansioso por você, ele te adorava.

1583
01:44:41,033 --> 01:44:43,299
Agora ele não quer
olhar nos seus olhos.

1584
01:44:43,382 --> 01:44:45,481
Ele não quer estar onde você está,
Boran.

1585
01:44:45,578 --> 01:44:49,507
É com isso que me importo. É isso
normal? Olhe para o homem que você se tornou.

1586
01:44:50,597 --> 01:44:54,438
Alya e Cihan,
se você os machucar, eu me importo com isso.

1587
01:44:54,540 --> 01:44:57,002
Se você perturbar o seu
paz, eu me importo com isso.

1588
01:44:57,091 --> 01:45:00,767
Eu tenho que fazer isso.
Não sou egoísta, mas você é.

1589
01:45:01,044 --> 01:45:04,396
Você parou de pensar em alguém.
Você não era assim.

1590
01:45:04,840 --> 01:45:06,434
É por isso que eu digo

1591
01:45:06,517 --> 01:45:09,247
se você não pensa em ninguém aqui

1592
01:45:09,330 --> 01:45:12,407
então não vou pensar em você de jeito nenhum.
Saiba disso.

1593
01:45:13,276 --> 01:45:15,443
Mãe, pare de fazer isso.

1594
01:45:15,696 --> 01:45:17,567
Você está tomando partido. Não, está errado.

1595
01:45:17,930 --> 01:45:20,963
Se for verdade, você dirá que é verdade.
Não importa quem está ao seu lado.

1596
01:45:21,046 --> 01:45:22,847
-Diga, diga que ele está certo.
-Cihan.

1597
01:45:23,042 --> 01:45:24,999
-Por que você está sempre do lado do Boran?
-Não é assim.

1598
01:45:25,082 --> 01:45:27,439
-Às vezes você tem que falar a verdade.
-Não é bem assim, ok.

1599
01:45:27,522 --> 01:45:31,445
Tudo bem, não é assim. Você é
empurrando com muita força. Vocês são irmãos.

1600
01:45:32,916 --> 01:45:34,687
Cihan, o que aconteceu com Boran?

1601
01:45:35,032 --> 01:45:37,256
Este não é o Boran que eu conheci.
Ele se tornou outra pessoa.

1602
01:45:37,314 --> 01:45:40,588
O problema dele é conosco.
Comigo e Alya.

1603
01:45:40,968 --> 01:45:43,999
Ele não tem nenhum problema com você,
mas agindo assim, não sei.

1604
01:45:44,082 --> 01:45:47,934
Ele vai se arrepender de qualquer maneira,
apenas dê um tempo.

1605
01:45:48,837 --> 01:45:52,252
-Zerrin, não fique chateado.
-Estou bem.

1606
01:45:52,942 --> 01:45:54,487
De qualquer forma, vamos embora.

1607
01:45:54,581 --> 01:45:56,287
Descanse, Şahin, você precisa descansar.

1608
01:45:56,792 --> 01:45:59,434
Sim, já saí, vou descansar.
Vê você.

1609
01:45:59,521 --> 01:46:02,214
-Vê você.
-Tomar cuidado.

1610
01:46:02,711 --> 01:46:04,222
-Tomar cuidado.
-OK.

1611
01:46:04,305 --> 01:46:06,899
-Eu te acompanho.
-OK.

1612
01:46:10,972 --> 01:46:12,579
Cihan, te ligo amanhã de manhã.

1613
01:46:12,662 --> 01:46:14,223
Não conte a ele, ok? Por favor.

1614
01:46:21,100 --> 01:46:22,950
-Tome cuidado.
-OK.

1615
01:46:34,401 --> 01:46:35,822
O que Zerrin disse a você?

1616
01:46:35,905 --> 01:46:39,567
Ela disse para não olhar muito com
aqueles lindos olhos, isso me incomoda.

1617
01:46:40,706 --> 01:46:41,979
Isso pode ser difícil.

1618
01:46:45,614 --> 01:46:50,330
Agora é hora de Cihan ver Boran.

1619
01:46:51,090 --> 01:46:53,927
Espero que esse reencontro não aconteça
doeu tanto quanto o anterior.

1620
01:46:59,994 --> 01:47:01,533
Ele está tão certo.

1621
01:47:02,091 --> 01:47:05,048
Meu filho vai se reunir com seu pai.
Eu deveria estar feliz.

1622
01:47:05,655 --> 01:47:06,807
Mas não posso estar.

1623
01:47:08,735 --> 01:47:09,996
Estou com medo.

1624
01:47:10,947 --> 01:47:12,847
Então tenho vergonha do meu medo.

1625
01:47:13,891 --> 01:47:16,407
Boran não está fazendo isso
porque você não se importa com ele.

1626
01:47:17,966 --> 01:47:19,884
O problema de Boran é que quando ele acordou

1627
01:47:20,420 --> 01:47:22,945
ele não encontrou a Alya
ele queria ver.

1628
01:47:24,983 --> 01:47:29,212
E ele está certo.
Eu também não gostaria de perder você.

1629
01:47:30,636 --> 01:47:33,527
Se eu perdesse você, provavelmente faria pior.

1630
01:47:34,962 --> 01:47:36,527
Não, você não faria isso.

1631
01:47:39,220 --> 01:47:42,447
-Tem certeza?
-Eu não?

1632
01:47:43,150 --> 01:47:43,828
Você

1633
01:47:45,260 --> 01:47:47,575
não queimaria ninguém,
não faria mal a ninguém.

1634
01:47:47,658 --> 01:47:52,275
O fogo dentro de você iria queimar você, destruir
você, mas você nunca refletiria isso em ninguém.

1635
01:47:54,174 --> 01:47:55,255
Você não faria isso.

1636
01:48:08,033 --> 01:48:08,754
Mãe.

1637
01:48:11,064 --> 01:48:12,007
Você está bem?

1638
01:48:23,556 --> 01:48:26,847
Você está gritando no portão sobre
atirar em você não funcionou.

1639
01:48:28,041 --> 01:48:31,151
-Esse ato de arrependimento também não engana Boran.
-Şahin…

1640
01:48:31,424 --> 01:48:33,791
Mas agora você está nos fazendo
pague pelos seus pecados.

1641
01:48:35,627 --> 01:48:37,460
Deixe-o não acreditar.

1642
01:48:38,103 --> 01:48:39,447
Afinal, ele é meu filho.

1643
01:48:40,337 --> 01:48:44,207
Naquela mansão ele verá
a verdadeira face de Sadakat e Cihan.

1644
01:48:44,635 --> 01:48:48,345
Quando ele volta a si,
ele ficará ao lado de seu pai.

1645
01:48:49,424 --> 01:48:51,887
Mas você, Şahin.

1646
01:48:53,783 --> 01:48:57,805
Durante anos você nunca saiu do lado deles!

1647
01:48:58,165 --> 01:49:00,360
E você ainda fala com as palavras deles.

1648
01:49:01,791 --> 01:49:04,677
Se sua consciência estivesse ligada
o lado da verdade e da justiça

1649
01:49:04,760 --> 01:49:06,593
Eu teria corrido até você.

1650
01:49:07,204 --> 01:49:10,134
Espero que Boran acredite em mim,
não você, no final.

1651
01:49:10,369 --> 01:49:12,945
Mas a partir de agora, nem em
a empresa nem na mansão

1652
01:49:13,028 --> 01:49:14,970
permitirei suas traições.

1653
01:49:15,267 --> 01:49:17,100
-Oh sério?
-Realmente.

1654
01:49:17,603 --> 01:49:19,436
Você pensa assim.

1655
01:49:20,260 --> 01:49:22,978
Em breve você verá a verdade.

1656
01:49:26,197 --> 01:49:29,650
Este é apenas o começo, Şahin.

1657
01:49:32,517 --> 01:49:34,734
Em breve você verá o resto.

1658
01:49:40,430 --> 01:49:42,263
O resto também.

1659
01:49:46,938 --> 01:49:48,016
Veremos.

1660
01:49:50,632 --> 01:49:51,880
Ó Senhor!

1661
01:49:57,127 --> 01:49:57,963
Mãe.

1662
01:50:01,844 --> 01:50:04,039
Mãe, não se preocupe mais.

1663
01:50:04,479 --> 01:50:05,998
Olhe pelo lado positivo.

1664
01:50:06,188 --> 01:50:10,480
Pelo menos agora você não precisa destruir
você mesmo tentando proteger meu pai.

1665
01:50:13,079 --> 01:50:14,627
Continue sorrindo assim.

1666
01:50:17,010 --> 01:50:18,535
Nós ficaremos bem.

1667
01:50:19,914 --> 01:50:21,087
Nós ficaremos bem.

1668
01:50:21,526 --> 01:50:23,359
Estou bem, filho.

1669
01:50:25,680 --> 01:50:26,767
Você esteja bem

1670
01:50:28,852 --> 01:50:30,685
Juro que não quero mais nada.

1671
01:50:31,245 --> 01:50:33,078
Você não sente nenhuma dor, não é?

1672
01:50:33,584 --> 01:50:36,476
-Não, mãe. Estou bem.
-Mas Şahin, você precisa descansar.

1673
01:50:37,382 --> 01:50:40,234
Vamos. Mal saímos de qualquer maneira.

1674
01:50:40,516 --> 01:50:43,648
-Vamos, querido.
-Bem… Irmão.

1675
01:50:45,961 --> 01:50:50,406
Bem… eu sei que tudo está empilhado,
o hospital e tudo.

1676
01:50:50,727 --> 01:50:52,196
Mas agora Demir vai aparecer.

1677
01:50:52,276 --> 01:50:55,937
Antes que ele faça isso, preciso contar
você algo, e é urgente.

1678
01:50:56,565 --> 01:50:58,398
O que é? Sobre o que vamos conversar?

1679
01:50:58,807 --> 01:51:00,651
Não vamos conversar aqui. Vamos conversar lá dentro.

1680
01:51:02,307 --> 01:51:04,339
-Ok, vamos.
-Vamos.

1681
01:51:11,335 --> 01:51:13,087
<i>Irmão, o negócio é o seguinte…</i>

1682
01:51:13,194 --> 01:51:14,711
Diga, Zerrin.

1683
01:51:22,639 --> 01:51:23,647
Vá em frente, diga.

1684
01:51:29,710 --> 01:51:31,087
O pai do meu bebê é Kaya.

1685
01:51:39,061 --> 01:51:40,527
O que você está dizendo, Zerrin?

1686
01:51:41,806 --> 01:51:43,206
O que Kaya?

1687
01:51:44,108 --> 01:51:45,607
Eu sou o último a saber?

1688
01:51:47,569 --> 01:51:49,712
Por que eu sempre aprendo
tudo dura nesta casa?

1689
01:51:49,751 --> 01:51:50,908
Não se levante.

1690
01:51:50,991 --> 01:51:53,146
Por que você não me contou isso até agora?

1691
01:51:53,311 --> 01:51:55,244
Irmão, eu pedi para eles não fazerem isso.
Não os culpe.

1692
01:51:55,327 --> 01:51:57,222
-Eu insisti.
-Meu Deus!

1693
01:51:57,298 --> 01:51:58,310
-Şahin, chega. Você está doente.
-Vamos.

1694
01:51:58,393 --> 01:52:00,155
-Sente-se e converse, pelo amor de Deus.
-Meu Deus!

1695
01:52:01,592 --> 01:52:02,909
Boa dor!

1696
01:52:04,256 --> 01:52:06,857
Não, a estupidez é minha!
Eu deveria ter percebido.

1697
01:52:08,007 --> 01:52:10,405
Quando Nadim chegou à mansão,
ele estava dizendo a verdade.

1698
01:52:10,913 --> 01:52:12,796
Demir não pode ter filhos.

1699
01:52:14,850 --> 01:52:16,792
Felizmente, nunca estivemos juntos.

1700
01:52:19,514 --> 01:52:20,847
Quem mais sabe sobre o bebê?

1701
01:52:21,280 --> 01:52:23,113
Alya e meu irmão sabem.

1702
01:52:24,038 --> 01:52:26,360
-Realmente?
-Şahin.

1703
01:52:26,936 --> 01:52:28,047
Desculpe.

1704
01:52:30,577 --> 01:52:32,410
Então, o que acontecerá se Kaya descobrir?

1705
01:52:32,936 --> 01:52:34,902
É por isso que quero falar com você.

1706
01:52:34,985 --> 01:52:37,889
Olha, Cihan insiste que contará a Kaya.

1707
01:52:38,186 --> 01:52:40,019
-O que? Ele vai?
-Sim.

1708
01:52:40,749 --> 01:52:43,280
Irmão, eu contei ao Cihan também.

1709
01:52:43,444 --> 01:52:45,111
Demir não vai se divorciar de mim,
ele não vai me deixar ir.

1710
01:52:45,194 --> 01:52:47,163
-Ele vai.
-Ele não vai!

1711
01:52:47,311 --> 01:52:50,463
Eu moro com ele. Você não sabe
quão obcecado ele é por mim.

1712
01:52:50,546 --> 01:52:52,897
-Ele vai, Zerrin. Ele irá.
-Ele não vai.

1713
01:52:53,022 --> 01:52:56,270
De agora em diante você não poderá ficar com Demir.
Isto vai acabar mal.

1714
01:52:56,827 --> 01:52:57,678
Exatamente.

1715
01:52:58,632 --> 01:52:59,887
É por isso que tenho uma solução.

1716
01:53:03,202 --> 01:53:04,716
Eu contei para mamãe também.

1717
01:53:06,772 --> 01:53:07,621
Qual solução?

1718
01:53:09,038 --> 01:53:11,487
-Mas você deve aceitar.
-Não me deixe louco! Diga.

1719
01:53:15,021 --> 01:53:16,038
eu…

1720
01:53:17,796 --> 01:53:18,398
O quê?

1721
01:53:33,452 --> 01:53:34,153
Ele está aqui.

1722
01:53:36,489 --> 01:53:41,646
Irmão, ouça.
Eu imploro, não tenho outro caminho.

1723
01:53:41,795 --> 01:53:43,628
Por favor… Por favor, aceite.

1724
01:53:43,788 --> 01:53:45,621
Irmão, olha, eu vou agora.

1725
01:53:45,975 --> 01:53:48,194
Antes da escola amanhã
de manhã vou ligar para Cihan.

1726
01:53:48,709 --> 01:53:52,388
Vamos todos juntos e convencê-lo,
por favor. Este é o meu único caminho. Por favor.

1727
01:54:05,600 --> 01:54:06,952
Boa noite.

1728
01:54:07,656 --> 01:54:09,165
Fique bom logo, Şaho.

1729
01:54:09,248 --> 01:54:11,108
Estou feliz que você teve alta mais cedo,
meu amigo.

1730
01:54:11,453 --> 01:54:14,914
Já que você não foi embora,
Zerrin ancorou-se aqui também.

1731
01:54:16,226 --> 01:54:20,476
Sra. Zerrin, se não tiver mais desculpa,
vamos para casa.

1732
01:54:24,593 --> 01:54:25,727
Tudo bem, fique bem.

1733
01:55:06,079 --> 01:55:10,453
Já que você ainda pode vir para esta mansão,
isso significa que Kaya não aprendeu a verdade.

1734
01:55:11,337 --> 01:55:14,407
-Inacreditável!
-Zerrin, entre.

1735
01:55:22,368 --> 01:55:24,392
Sim, ele não aprendeu.

1736
01:55:25,430 --> 01:55:31,078
Mas se sua língua escorregar novamente,
Juro que vou jogar você em Ecmel.

1737
01:55:31,439 --> 01:55:33,861
O que você está dizendo? O que?

1738
01:55:34,109 --> 01:55:37,921
Ecmel me disse, se seu pai
fizer alguma coisa com você, me avise.

1739
01:55:38,509 --> 01:55:42,327
Então eu entendi que ele tem
algo para assustar você.

1740
01:55:43,688 --> 01:55:45,021
Você entendeu?

1741
01:55:47,837 --> 01:55:50,408
Ah! Você ficou com medo!

1742
01:55:51,314 --> 01:55:52,687
Não tenha mais medo.

1743
01:55:53,446 --> 01:55:57,001
A verdade tem o péssimo hábito de aparecer.

1744
01:55:58,119 --> 01:56:00,423
Vou descobrir o que você está fazendo de qualquer maneira.

1745
01:56:01,313 --> 01:56:03,251
É aí que você deveria ter medo.

1746
01:56:31,483 --> 01:56:32,069
Ei!

1747
01:56:33,038 --> 01:56:35,415
E aí, Kadir,
o que é isso na sua mão?

1748
01:56:35,780 --> 01:56:38,225
Um pepino. Você não vê, uma flor.

1749
01:56:38,593 --> 01:56:41,432
Vamos Kadir, estou muito ocupado.
Eu não posso lidar com você.

1750
01:56:41,515 --> 01:56:43,941
Por que a tensão
seu rosto tão cedo?

1751
01:56:44,047 --> 01:56:47,101
Eu vim com uma flor. Olhe, veja, pergunte.

1752
01:56:47,576 --> 01:56:48,822
Não posso perguntar, Kadir.

1753
01:56:48,905 --> 01:56:51,287
Ainda tenho que preparar o café da manhã.
Eu não posso lidar com você.

1754
01:56:51,408 --> 01:56:52,268
Tudo bem.

1755
01:56:52,929 --> 01:56:54,087
Vá se preparar. Vou varrer aqui.

1756
01:56:55,647 --> 01:56:57,663
-Realmente?
-Sim, pegue.

1757
01:56:57,943 --> 01:57:00,873
Regue isso também.
Dê, eu farei isso. O que é?

1758
01:57:01,241 --> 01:57:03,432
-Olha agora.
-Também cheira bem.

1759
01:57:03,515 --> 01:57:04,593
Como você.

1760
01:57:05,093 --> 01:57:06,926
Aqui. Olhar.

1761
01:57:09,429 --> 01:57:10,567
Eu pressionei.

1762
01:57:11,101 --> 01:57:14,867
Uau! Você sabe tanto, Kadir! Incrível.

1763
01:57:15,287 --> 01:57:17,170
Aqui, olha, ficou azul.

1764
01:57:17,343 --> 01:57:19,182
Se você não limpar, ele ficará azul.
Veja, ficou azul.

1765
01:57:19,265 --> 01:57:22,059
Incrível, incrível.
Também combina com a sua mão.

1766
01:57:22,142 --> 01:57:24,518
Claro. Vá agora.
Você vai murchar minha flor.

1767
01:57:24,601 --> 01:57:25,887
-Ir.
-Tudo bem, estou indo.

1768
01:57:25,970 --> 01:57:27,299
Vá, regue.

1769
01:57:27,382 --> 01:57:30,527
♪ Não deixe minha flor murchar ♪

1770
01:57:44,483 --> 01:57:46,207
É muito cedo. Por que você está acordado?

1771
01:57:47,106 --> 01:57:48,221
Eu esperei por você.

1772
01:57:48,392 --> 01:57:50,887
Oh!
Você sabe sobre cesariana, aparentemente.

1773
01:57:50,970 --> 01:57:52,704
-Venha ajudar.
-Não.

1774
01:57:52,887 --> 01:57:54,832
Você pega o bisturi,
Eu ficarei com a arma.

1775
01:57:56,061 --> 01:57:56,727
Alya.

1776
01:57:57,546 --> 01:57:59,897
Ouvi dizer que você apontou uma arma para a cabeça de Ecmel.

1777
01:58:04,147 --> 01:58:05,090
Mas Alya

1778
01:58:06,515 --> 01:58:07,657
fique no seu campo.

1779
01:58:09,694 --> 01:58:11,167
Ecmel é problema meu.

1780
01:58:14,468 --> 01:58:17,387
A propósito, eu contei a Zerrin. eu disse
ela eu contaria a Kaya sobre seu filho.

1781
01:58:17,439 --> 01:58:18,963
-Só para você saber.
-Cihan.

1782
01:58:19,046 --> 01:58:21,608
Ela reagiu como você.
Ela também entrou em pânico.

1783
01:58:23,538 --> 01:58:27,280
Aí ela ligou, conversamos. Se estiver tudo bem
com você, nos encontraremos no hospital.

1784
01:58:28,272 --> 01:58:30,726
Tudo bem. Estou curioso para saber o que ela vai dizer.

1785
01:58:30,814 --> 01:58:32,099
-Vamos.
-OK.

1786
01:58:32,968 --> 01:58:34,007
Onde você está indo?

1787
01:58:35,725 --> 01:58:38,219
-Bom dia para você também, mãe.
-Bom dia.

1788
01:58:40,358 --> 01:58:43,733
Boran está andando dentro das paredes,
animado para ver seu filho.

1789
01:58:43,921 --> 01:58:46,725
-Onde você está indo?
-Ele vai vê-lo, Sra. Sadakat.

1790
01:58:47,921 --> 01:58:52,045
Ainda é muito cedo. Meu filho está dormindo.
Deixe-o acordar, tomar café da manhã,

1791
01:58:52,471 --> 01:58:54,044
e esteja pronto.

1792
01:58:54,241 --> 01:58:57,519
Nós passaremos então. Agora eu tenho
cirurgia. Eu estou indo para o hospital.

1793
01:58:58,936 --> 01:59:02,000
Se ele tivesse sido paciente, ele teria visto
ele ontem. Como Alya disse, ele deve esperar.

1794
01:59:02,131 --> 01:59:03,473
Ele aprenderá a ter paciência.

1795
01:59:06,062 --> 01:59:08,425
Você assinou o protocolo de divórcio?

1796
01:59:08,662 --> 01:59:11,885
Sim, falei com Erol.
Nós assinamos. Ele arquivará o caso.

1797
01:59:11,944 --> 01:59:14,046
Em breve será marcada a data do julgamento.

1798
01:59:14,257 --> 01:59:16,029
-Algum outro problema?
-Tenha um bom dia.

1799
01:59:16,141 --> 01:59:17,974
Obrigado, Deus abençoe.

1800
01:59:33,632 --> 01:59:36,108
-A tinta está acabando.
-Há um sobressalente.

1801
01:59:38,194 --> 01:59:42,237
Deixe Zerrin vir e dizer
tudo o que ela tem a dizer. Estou cansado.

1802
01:59:43,670 --> 01:59:45,447
Devo pedir um chá para você?

1803
01:59:45,569 --> 01:59:47,402
Você pode mais tarde. Obrigado.

1804
01:59:49,290 --> 01:59:50,713
Entre.

1805
01:59:51,475 --> 01:59:52,658
-Bom dia.
-Bom dia.

1806
01:59:52,741 --> 01:59:53,739
-Venha, Zerrin.
-Obrigado.

1807
01:59:53,822 --> 01:59:54,932
Bem-vinda, tia. Vir.

1808
01:59:55,015 --> 01:59:56,103
-Sente-se.
-Bom dia.

1809
01:59:56,186 --> 01:59:58,549
-Bom dia.
-Bom dia.

1810
01:59:58,679 --> 02:00:00,756
-Bom dia.
-Bom dia, bom dia.

1811
02:00:01,155 --> 02:00:04,540
Bom dia. Desde que você veio como
uma família, deve ser importante.

1812
02:00:05,101 --> 02:00:07,046
-Exatamente.
-Prossiga.

1813
02:00:07,834 --> 02:00:09,679
-Então vou começar.
-OK.

1814
02:00:11,858 --> 02:00:14,194
Zerrin me disse que o bebê é de Kaya.

1815
02:00:15,030 --> 02:00:15,863
Eu vejo.

1816
02:00:16,624 --> 02:00:18,723
Mas aparentemente todo mundo já sabia.

1817
02:00:19,288 --> 02:00:22,286
-Mais uma vez sou o último a saber.
-Eu disse ao Cihan para ficar em silêncio.

1818
02:00:22,397 --> 02:00:24,421
Mas mais tarde eu mesmo tive que dizer isso.

1819
02:00:24,577 --> 02:00:28,311
Agora, já que isso diz respeito a Kaya,
ele é o partido principal

1820
02:00:28,694 --> 02:00:30,794
-ele deve ser informado.
-Cihan!

1821
02:00:30,882 --> 02:00:32,896
Eu juro que já tive o suficiente,
Eu direi a ele.

1822
02:00:32,979 --> 02:00:34,731
-Irmão…
-Já estou farto!

1823
02:00:34,814 --> 02:00:36,369
-Cihan.
-Não escute,

1824
02:00:36,452 --> 02:00:38,620
é por isso que estou aqui. Não conte a ele.

1825
02:00:39,452 --> 02:00:40,682
Mas eu tenho uma solução.

1826
02:00:40,765 --> 02:00:42,677
-Uma solução? Diga-me.
-Sim. Eu contei para a mãe também.

1827
02:00:42,760 --> 02:00:44,593
-OK.
-Eu vou te contar agora.

1828
02:00:44,991 --> 02:00:46,824
Tudo bem, me diga. Explicar.

1829
02:00:48,343 --> 02:00:49,407
Vá em frente, explique.

1830
02:00:49,490 --> 02:00:51,872
Zerrin quer que você
mande-a secretamente para o exterior.

1831
02:00:59,226 --> 02:01:01,059
Fora do país?

1832
02:01:04,179 --> 02:01:05,447
-Com a criança?
-Sim.

1833
02:01:06,420 --> 02:01:09,647
Por favor, me mande, eu vou criá-lo lá.

1834
02:01:11,142 --> 02:01:13,469
Até que eu possa ficar de pé,
ele vai ficar comigo.

1835
02:01:13,728 --> 02:01:16,010
Mas quando chegar a hora,
Eu mesmo contarei a Kaya.

1836
02:01:16,376 --> 02:01:18,167
Você contará a Kaya quando chegar a hora,
é isso?

1837
02:01:19,985 --> 02:01:22,943
Envie-me, mas não deixe ninguém saber.

1838
02:01:24,423 --> 02:01:27,056
Eu nem sei como vou embora.

1839
02:01:27,284 --> 02:01:31,658
Mãe, não. É difícil para todos nós,
especialmente você.

1840
02:01:32,271 --> 02:01:32,784
Mas…

1841
02:01:34,616 --> 02:01:38,695
…se Demir não concordar com o divórcio, isso
parece a única maneira sensata, Cihan.

1842
02:01:38,882 --> 02:01:43,047
Eu tenho uma maneira melhor para Demir,
mas ninguém aceita!

1843
02:01:43,177 --> 02:01:43,961
Irmão.

1844
02:01:50,943 --> 02:01:52,052
Fora do país.

1845
02:01:53,438 --> 02:01:55,271
No exterior, é isso?

1846
02:01:56,100 --> 02:01:59,259
Cihan… esta é minha única solução.
Por favor.

1847
02:02:00,345 --> 02:02:02,803
Mande-me embora, não conte a Kaya.

1848
02:02:02,886 --> 02:02:04,871
-Com a criança?
-Eu sei, é difícil.

1849
02:02:05,018 --> 02:02:06,524
Para mim também… É difícil.

1850
02:02:07,946 --> 02:02:09,529
Mas o que posso fazer, não tenho outro jeito.

1851
02:02:11,274 --> 02:02:12,180
Irmão.

1852
02:02:13,157 --> 02:02:15,478
Irmão, acho que deveríamos contar a Kaya.

1853
02:02:15,900 --> 02:02:18,349
Mas ao mesmo tempo estou muito
medo do que vai acontecer.

1854
02:02:18,900 --> 02:02:19,983
Isso parece melhor para todos nós.

1855
02:02:20,066 --> 02:02:22,790
E Zerrin e o bebê
estará sob nossa proteção.

1856
02:02:23,392 --> 02:02:24,527
Aceite, por favor.

1857
02:02:40,032 --> 02:02:41,413
-Multar.
-Realmente?

1858
02:02:41,496 --> 02:02:44,389
-Sim.
-Obrigado. Muito obrigado.

1859
02:02:44,472 --> 02:02:47,133
O que vou fazer? Como vou suportar?

1860
02:02:47,431 --> 02:02:48,623
Mãe, está tudo bem.

1861
02:02:52,040 --> 02:02:53,873
Encontraremos um jeito. Promessa.

1862
02:02:54,157 --> 02:02:55,397
Prometa que encontraremos um caminho.

1863
02:03:24,100 --> 02:03:27,809
Você fez tudo que pôde.
Chega agora, não pense nisso.

1864
02:03:45,787 --> 02:03:48,982
-Você também saiu.
-Eu trabalhei no hospital.

1865
02:03:51,177 --> 02:03:53,279
Ele está impaciente para ver Cihan.

1866
02:03:56,068 --> 02:03:57,644
Iremos até ele agora.

1867
02:04:18,583 --> 02:04:19,650
Meu garoto.

1868
02:04:21,771 --> 02:04:24,268
Mãe, você veio do hospital?

1869
02:04:24,351 --> 02:04:25,531
O que você acha?

1870
02:04:26,365 --> 02:04:28,669
O que você está fazendo?
Você fez isso tão bem!

1871
02:04:30,326 --> 02:04:32,404
Agora vou te contar uma coisa.

1872
02:04:35,052 --> 02:04:36,885
Seu pai quer ver você.

1873
02:04:39,450 --> 02:04:43,044
Você também quer?
Você se sente pronto?

1874
02:04:45,748 --> 02:04:47,607
Sim, me sinto pronto.

1875
02:04:49,287 --> 02:04:50,211
Vamos?

1876
02:04:51,326 --> 02:04:51,807
OK.

1877
02:04:58,809 --> 02:05:00,642
Onde eles estão?
Por que eles não vieram?

1878
02:05:01,091 --> 02:05:02,331
É tão tarde!

1879
02:05:02,887 --> 02:05:04,157
Seja paciente, querido.

1880
02:05:04,240 --> 02:05:06,435
Eles foram até ele. Eles estarão de volta em breve.

1881
02:05:10,755 --> 02:05:11,848
Eles vieram?

1882
02:05:12,443 --> 02:05:13,675
Eles estão vindo agora.

1883
02:05:45,654 --> 02:05:46,777
Meu filho.

1884
02:05:59,123 --> 02:06:00,086
Denise.

1885
02:06:01,333 --> 02:06:02,192
Pai.

1886
02:06:07,748 --> 02:06:09,364
Venha, filho, venha.

1887
02:06:50,407 --> 02:06:52,240
Eu me reencontrei com você, minha Deniz.

1888
02:06:54,724 --> 02:06:57,510
Meu filho. Como senti sua falta!

1889
02:07:00,552 --> 02:07:02,662
Meu filho, como senti sua falta!

1890
02:07:03,356 --> 02:07:04,570
Como senti sua falta!

1891
02:07:04,755 --> 02:07:07,526
Cihan, você viu como
muito seu pai sentiu sua falta!

1892
02:07:07,615 --> 02:07:09,247
Você também sentiu falta dele, não foi?

1893
02:07:09,544 --> 02:07:13,848
Eu fiz, mas no começo quando vi
ele eu estava com um pouco de medo.

1894
02:07:17,833 --> 02:07:19,666
Sinto muito, filho.

1895
02:07:20,248 --> 02:07:22,687
Quando eu apareci de repente eu te assustei,
não foi?

1896
02:07:23,754 --> 02:07:25,587
Desculpe. Mas eu

1897
02:07:26,224 --> 02:07:30,027
quando te vi não pude resistir.
Senti tanto a sua falta. Eu queria te abraçar.

1898
02:07:32,974 --> 02:07:36,701
Mais tarde, minha mãe e meu pai
me contou tudo.

1899
02:07:42,391 --> 02:07:44,004
Certo, pai?

1900
02:07:56,580 --> 02:07:57,318
Sim

1901
02:07:59,213 --> 02:08:01,245
Achei que você estava morto.

1902
02:08:01,659 --> 02:08:03,492
Não, filho, olha, estou aqui.

1903
02:08:07,518 --> 02:08:08,682
Eu estava tão triste.

1904
02:08:09,221 --> 02:08:13,780
Mas quando o tio Cihan se tornou
meu pai, meu coração doeu um pouco menos.

1905
02:08:21,190 --> 02:08:24,853
Mas agora vocês dois estão aqui.
Meu coração está inteiro.

1906
02:08:33,112 --> 02:08:36,190
Eu sou seu pai, filho.
Decida quem você vai chamar de pai.

1907
02:08:44,291 --> 02:08:46,674
Não posso ligar para vocês dois?

1908
02:08:56,159 --> 02:08:59,072
Claro que você pode. Claro.
Diga o que você sente por dentro.

1909
02:08:59,307 --> 02:09:00,847
Diga o que quiser.

1910
02:09:01,463 --> 02:09:02,392
OK.

1911
02:09:04,142 --> 02:09:08,109
Mãe, posso descer
e continuar meu desenho?

1912
02:09:08,192 --> 02:09:09,906
-Você pode. Vir.
-Meu filho

1913
02:09:09,989 --> 02:09:12,651
Acabei de ver você.
Podemos passar um pouco mais de tempo?

1914
02:09:13,002 --> 02:09:14,835
Deixe-me te abraçar um pouco mais.

1915
02:09:15,049 --> 02:09:18,567
Deixe-me terminar meu desenho,
Voltarei novamente, pai. OK?

1916
02:09:19,612 --> 02:09:21,557
-OK.
-OK.

1917
02:09:24,948 --> 02:09:25,668
Vir.

1918
02:09:35,746 --> 02:09:37,389
Agora olhe

1919
02:09:37,472 --> 02:09:39,855
em vez de abraçar a criança,
em vez de aliviar a saudade

1920
02:09:39,944 --> 02:09:43,136
em vez de aliviar a saudade,
por que você confunde a criança, Boran?

1921
02:09:43,972 --> 02:09:45,031
Eu sou o pai dele.

1922
02:09:46,269 --> 02:09:49,511
Sim, você é o pai dele.
Ninguém nega isso.

1923
02:09:49,792 --> 02:09:52,191
Mas não o confunda assim. Não.

1924
02:09:52,691 --> 02:09:53,662
Cihan.

1925
02:09:54,847 --> 02:09:57,894
-Seu pai é Boran.
-Mãe, quem negou?

1926
02:09:58,324 --> 02:09:59,749
Quem disse o contrário?

1927
02:09:59,832 --> 02:10:02,347
Boran, isso não vai funcionar. Boran.

1928
02:10:05,026 --> 02:10:06,428
Boran, isso não vai funcionar.

1929
02:10:06,511 --> 02:10:08,454
Seu ego não é mais
importante do que esta criança.

1930
02:10:08,537 --> 02:10:11,225
Seu orgulho, sua ambição são
não é mais importante do que esta criança.

1931
02:10:11,738 --> 02:10:15,365
Você deve deixar algumas coisas para o tempo.
Algumas coisas acontecem com o tempo, Boran.

1932
02:10:16,010 --> 02:10:18,446
Ninguém se ofenda,
mas o bem-estar desta criança

1933
02:10:18,529 --> 02:10:21,115
o que esta criança sente
é mais importante do que

1934
02:10:21,198 --> 02:10:23,785
sua ambição, ego e orgulho.
Mais precioso.

1935
02:10:24,769 --> 02:10:28,295
Desista. Nem tudo acontece
instantaneamente. Espere a hora certa.

1936
02:10:29,327 --> 02:10:31,160
Tudo bem então. Vamos.

1937
02:10:33,577 --> 02:10:35,410
Cihan, vá embora.

1938
02:10:36,871 --> 02:10:40,261
Ei. Boran. Boran.

1939
02:10:41,441 --> 02:10:42,607
Boran, acalme-se, meu querido.

1940
02:10:42,972 --> 02:10:45,769
Vamos, um pouco de paciência. Calma.

1941
02:10:46,253 --> 02:10:48,566
Vamos, minha querida.
Se você agir assim, você perderá.

1942
02:10:48,996 --> 02:10:51,416
Se você agir assim, você perderá.
Sente-se.

1943
02:10:51,683 --> 02:10:53,127
Acalmar.

1944
02:10:53,464 --> 02:10:55,297
Olha, as audiências são em breve.

1945
02:10:56,330 --> 02:10:58,709
As audiências serão em breve.
Eles estarão completamente separados.

1946
02:10:58,792 --> 02:11:01,167
Eles não vão ficar juntos novamente, ok.

1947
02:11:02,281 --> 02:11:04,114
Vamos, acalme-se.

1948
02:11:54,424 --> 02:11:55,452
Sim, Erol?

1949
02:12:01,143 --> 02:12:02,134
Tudo bem, desligue.

1950
02:12:06,159 --> 02:12:09,041
A data da audiência de divórcio foi
foi marcada para o início da próxima semana.

1951
02:12:31,200 --> 02:12:40,007
4 DIAS DEPOIS

1952
02:12:45,049 --> 02:12:47,013
Até chegarmos,
deixe Deniz ficar lá dentro, certo?

1953
02:12:47,096 --> 02:12:48,929
-Estou com ele, Sra. Alya.
-Obrigado.

1954
02:14:11,179 --> 02:14:12,674
Os diretores estão prontos.

1955
02:14:13,492 --> 02:14:17,846
O advogado de Alya Albora,
O advogado Erol Taşkın está presente.

1956
02:14:18,968 --> 02:14:20,801
Vamos perguntar às partes separadamente.

1957
02:14:21,442 --> 02:14:22,687
Alya Albora,

1958
02:14:24,336 --> 02:14:26,207
você leu e assinou o protocolo?

1959
02:14:26,984 --> 02:14:29,807
Seu pedido de
o divórcio consensual continua?

1960
02:14:30,172 --> 02:14:32,452
Você está sob alguma pressão?

1961
02:14:32,562 --> 02:14:34,656
Li, entendi e assinei.

1962
02:14:35,383 --> 02:14:38,718
Eu assinei com meu livre arbítrio,
Meritíssimo, não há pressão.

1963
02:14:39,274 --> 02:14:40,592
Você pode sentar.

1964
02:14:41,632 --> 02:14:42,972
Cihan Albora,

1965
02:14:44,781 --> 02:14:47,789
você leu o protocolo
e você aceita isso?

1966
02:14:48,007 --> 02:14:49,840
É de sua livre vontade?

1967
02:14:49,961 --> 02:14:53,039
Eu li, aceito, Meritíssimo.
É meu livre arbítrio.

1968
02:14:53,878 --> 02:14:55,277
Você pode sentar.

1969
02:14:57,312 --> 02:15:00,077
Foi observado que ambas as partes

1970
02:15:00,165 --> 02:15:05,691
declararam que assinaram o acordo consensual
protocolo de divórcio por sua própria vontade.

1971
02:15:08,390 --> 02:15:11,844
Alya Albora, você fala primeiro,
minha filha.

1972
02:15:12,453 --> 02:15:14,297
Você tomou uma decisão conjunta.

1973
02:15:14,914 --> 02:15:16,747
Qual é o seu motivo para o divórcio?

1974
02:15:17,195 --> 02:15:19,028
Você assinou o protocolo.

1975
02:15:19,422 --> 02:15:21,687
Existe violência, ameaça ou pressão?

1976
02:15:22,249 --> 02:15:24,047
Não, absolutamente não, Meritíssimo.

1977
02:15:24,578 --> 02:15:25,647
Então o motivo?

1978
02:15:27,146 --> 02:15:28,640
A razão…

1979
02:15:37,037 --> 02:15:39,795
…não podemos nos aproximar um do outro,
Meritíssimo.

1980
02:15:44,336 --> 02:15:46,383
Queremos sempre ficar distantes.

1981
02:15:49,409 --> 02:15:51,060
Nunca sentimos falta um do outro.

1982
02:15:54,343 --> 02:15:56,176
Mesmo quando estamos juntos

1983
02:15:57,265 --> 02:16:01,054
queremos nos distanciar novamente,
não queremos ficar juntos.

1984
02:16:09,329 --> 02:16:11,087
Então ele nunca me escuta.

1985
02:16:11,932 --> 02:16:13,263
Ele nunca entende.

1986
02:16:16,921 --> 02:16:18,753
E eu não o ouço.

1987
02:16:22,330 --> 02:16:24,050
Eu não quero entender.

1988
02:16:26,672 --> 02:16:30,996
Nós cansamos um ao outro.
Acima de tudo, cansamos uns aos outros.

1989
02:16:38,034 --> 02:16:39,867
E eu não o amo de jeito nenhum.

1990
02:16:42,922 --> 02:16:45,196
Ele também não me ama,
Eu sei muito bem.

1991
02:16:55,620 --> 02:16:58,261
Então não nos amamos.
Queremos nos divorciar.

1992
02:16:58,831 --> 02:17:00,279
Eu quero me divorciar.

1993
02:17:07,916 --> 02:17:11,869
Seu cônjuge disse que agora vocês são estranhos,

1994
02:17:12,792 --> 02:17:16,815
e que vocês não se amam.
O que você me diz, filho?

1995
02:17:17,331 --> 02:17:21,440
Meritíssimo, tanto faz
minha esposa diz que é verdade, ela está certa.

1996
02:17:22,025 --> 02:17:25,621
Eu concordo com cada frase.
Como posso colocar isso

1997
02:17:26,025 --> 02:17:31,240
nem ela me quer
muito nem eu a quero muito.

1998
02:17:36,088 --> 02:17:38,398
Nem ela me ama
muito nem eu a amo…

1999
02:17:41,509 --> 02:17:42,712
…muito.

2000
02:17:51,923 --> 02:17:53,682
Tudo bem. Sente-se.

2001
02:17:56,853 --> 02:18:00,784
Você já registrou
para o divórcio em nosso tribunal.

2002
02:18:00,892 --> 02:18:02,725
Fiquei curioso, verifiquei.

2003
02:18:04,698 --> 02:18:07,432
Na sua declaração aí, você disse isso.
Estou lendo.

2004
02:18:08,534 --> 02:18:11,227
"Na verdade,
Comecei a conhecê-la depois que nos casamos.

2005
02:18:11,310 --> 02:18:14,194
Porque ela me disse
coisas novas sobre mim

2006
02:18:14,277 --> 02:18:16,052
Comecei a me conhecer também."

2007
02:18:16,284 --> 02:18:19,045
<i>Meritíssimo, minha esposa Alya
Albora é uma esposa muito boa.</i>

2008
02:18:19,128 --> 02:18:22,096
Ao mesmo tempo,
uma mãe compassiva e altruísta.

2009
02:18:22,519 --> 02:18:27,304
Um médico muito bom e respeitado, e
claro para mim, muito mais importante

2010
02:18:27,392 --> 02:18:29,167
uma mulher muito corajosa.

2011
02:18:29,433 --> 02:18:31,266
Em suma, Meritíssimo

2012
02:18:31,448 --> 02:18:34,190
Eu não quero me divorciar
minha esposa Alya Albora.

2013
02:18:34,573 --> 02:18:39,010
Quero continuar nosso casamento.
Porque eu a respeito muito e eu...

2014
02:18:45,284 --> 02:18:46,530
…amo-a.

2015
02:18:48,567 --> 02:18:50,340
Foi o que você disse, filho.

2016
02:18:50,894 --> 02:18:52,727
Não faz nem um ano.

2017
02:18:53,261 --> 02:18:56,790
O que aconteceu que em tão pouco tempo
vez um homem que disse estas palavras

2018
02:18:56,878 --> 02:18:58,711
agora pode dizer que não ama?

2019
02:19:07,706 --> 02:19:08,807
-Muitas coisas mudaram.
-Sim.

2020
02:19:11,894 --> 02:19:15,472
-Muitas coisas mudaram, Meritíssimo.
-É assim tão fácil, filho?

2021
02:19:16,362 --> 02:19:18,245
No casamento existem distâncias.

2022
02:19:19,331 --> 02:19:23,362
Mas eu vejo em você o personagem
para superá-los.

2023
02:19:23,683 --> 02:19:24,371
Não.

2024
02:19:25,675 --> 02:19:28,050
As declarações
contradiz o primeiro caso.

2025
02:19:28,757 --> 02:19:33,063
Conselheiro,
as declarações não batem na minha mente.

2026
02:19:34,546 --> 02:19:39,007
Eu entendo, Meritíssimo,
mas no tempo mencionado

2027
02:19:39,436 --> 02:19:43,967
as partes declararam seu casamento
tornou-se insuportável mutuamente.

2028
02:19:44,538 --> 02:19:46,991
É por isso que urgentemente
aplicado ao seu tribunal.

2029
02:19:48,296 --> 02:19:49,826
Meritíssimo!

2030
02:19:51,147 --> 02:19:53,932
Esses dois, eles

2031
02:19:54,194 --> 02:19:56,616
eles devem se divorciar.
Você deve se divorciar deles.

2032
02:19:57,124 --> 02:20:01,116
-Eles não se amam.
-Sra. Sadakat.

2033
02:20:01,413 --> 02:20:04,257
-Você deve se divorciar deles. Divorcie-se deles.
-Fique quieto!

2034
02:20:05,093 --> 02:20:05,860
Sente-se!

2035
02:20:06,554 --> 02:20:09,374
Se você falar de novo eu terei
você removeu do tribunal.

2036
02:20:27,639 --> 02:20:29,274
O tribunal deliberou.

2037
02:20:30,858 --> 02:20:34,786
As declarações no divórcio
caso recentemente apresentado em nosso tribunal,

2038
02:20:34,858 --> 02:20:37,248
e as declarações nesta sessão

2039
02:20:38,554 --> 02:20:40,387
considerando o pouco tempo que passou,

2040
02:20:41,186 --> 02:20:45,155
e suas reivindicações de que comum
a vida não poderia ser restabelecida

2041
02:20:46,389 --> 02:20:50,925
devido à inconsistência
de suas declarações

2042
02:20:51,008 --> 02:20:52,841
já que os pedidos são contrários
ao procedimento e à substância

2043
02:20:54,772 --> 02:20:57,918
nosso tribunal considera isso
impossível aceitá-los,

2044
02:20:58,001 --> 02:21:01,272
e regras para encerrar o caso.

2045
02:21:02,655 --> 02:21:05,233
O caso é rejeitado.

2046
02:21:25,702 --> 02:21:26,489
Isto

2047
02:21:27,982 --> 02:21:29,815
o que ele está dizendo agora?

2048
02:21:44,487 --> 02:23:46,439
Tradução e adaptação para o inglês: set.willow6a@gmail.com
Baseado em legendas oficiais em turco: www.sebeder.org